Place Names for Beth Qatraye

SourceStandard NameArabic StandardSyriaca URIOther URITypeDescriptionNotesSource NameSource PageSource NotesSource Arabic NoteSource Tr. NameSource Tr. Page
Ibn RustaMeccaمكّة2906http://gazetteer.dainst.org/place/2283160settlementA city in Arabia, regarded by Muslims as the holiest city.مكّة24
Ibn RustaMedinaالمدينة2907settlementA city in Arabia, regarded by Muslims as the second holiest city, and the capital of the earliest caliphate.يثرب # المدينة58, 78
Ibn Rustaal-Kaʿbaالكعبة2908buildingA structure at the center of al-Masjid al-Ḥarām in Meccaالكعبة24
Ibn Rustaal-Masjid al-Ḥarāmالمسجد الحرام2909mosqueThe main mosque in Meccaالمسجد الحرام25
Ibn RustaIndiaالهند500regionالهند25
Ibn RustaJabal al-ʿAyraجبل العيرة2911mountainA mountain near Meccaجبل العيرة56
Ibn Rustaal-Khayf Mosqueمسجد الخيف2912mosqueA mosque near Meccaمسجد الخيف56
Ibn Rustaal-Muzdalifa Mosqueمسجد المزدلفة2913mosqueA mosque near Meccaمسجد المزدلفة56
Ibn RustaJabal al-Manẓarجبل المنظر2914mountainA mountain near MeccaNot in Yaqutجبل المنظر56-57
Ibn RustaMosque of ʿArafaمسجد عرفة2915mosqueA mosque near Meccaمسجد عرفة57
Ibn RustaMosque of Ibrāhīmمسجد ابراهيم خليل الرحمن2916mosqueA mosque near Meccaمسجد ابراهيم خليل الرحمن57
Ibn Rustaal-Aʿshāshالاعشاش2917unknownA place near Meccaالاعشاش57
Ibn Rustaal-Ṭāʾifالطائف2918settlementA city near Meccaالطائف57
Ibn RustaIraqالعراق98regionالعراق57
Ibn Rustaal-Jiʿirrānaالجعرانة2919designated-spaceA water-spot between al-Ta'if and Meccaالجعرانة57
Ibn RustaSyriaالشأم486regionالشأم57
Ibn RustaAntiochانطاكية10settlementانطاكية59
Ibn RustaYemenاليمن508regionاليمن59
Ibn Rustaal-Yamāmaاليمامة2920regionاليمامة60
Ibn RustaEgyptمصر715regionمصر60
Ibn Rustaal-Ḥijāzالحجاز2921regionالحجاز60
Ibn RustaMaʾribمأرب2922regionA region in YemenIbn Rusta defines Maʾrib as "the land of Saba," so a region - TACمأرب63
Ibn RustaAlexandriaاسكندرية572settlementاسكندرية78
Ibn RustaConstantinopleالقسطنطينية586settlementالقسطنطينية78
Ibn Rustaal-Andalusالاندلس2923regionالاندلس78
Ibn RustaRomeالرومية641settlementالرومية79
Ibn RustaKhurasanخراسان603regionخراسان80
Ibn RustaʿAyn Shamsعين شمس2924settlementA city in Egyptعين شمس80
Ibn RustaNileالنيل629riverالنيل80
Ibn RustaJabal Būqīrānجبل بوقيران2925mountainA mountain in Egyptجبل بوقيران82
Ibn RustaChinaالصين472regionالصين82
Ibn Rustaal-Zanjالزنج2926regionالزنج83
Ibn RustaCathedral of Edessaكنيسة الرها2927churchكنيسة الرها83
Ibn RustaCathedral of Emesaكنيسة حمص2928churchكنيسة حمص83
Ibn RustaIndian Oceanبحر الهند وفارس والصين2929open-waterThe ocean bordering East Africa, South Asia, and Australiaبحر الهند وفارس والصين83
Ibn RustaMediterranean Seaبحر الروم وافربقبا والشأم135open-waterبحر الروم وافربقبا والشأم83
Ibn RustaOceanبحر أوقيانوس2930open-waterThe ocean thought to surround the dry land of Afro-Eurasiaبحر أوقيانوس83
Ibn RustaBlack Seaبحر بنطس503open-waterبحر بنطس83
Ibn RustaCaspian Seaبحر طبرستان وجرجان61open-waterبحر طبرستان وجرجان83
Ibn RustaEthiopiaالحبش2931regionType mismatch for place/590, not in Yaqutالحبش83
Ibn Rustaal-Khalīj al-Barbarīالخليج البربري2932open-waterThe Gulf of Adenالخليج البربري84
Ibn RustaRed Seaالبحر الأخير2933open-waterالبحر الأخير # خليج ايلة # بحر جدة ومصر84, 87
Ibn RustaPersian Gulfالخليج الفارسي156open-waterالخليج الفارسي84
Ibn RustaGreen Straitالخليج الاخضر2934open-waterA strait thought to be "at the end of India" which was longer than the Red Sea. It is unclear which actual body of water this might refer to.الخليج الاخضر84
Ibn RustaTaprobaneطبروباني2935islandThe island of Sri Lanka off the coast of IndiaNot in Yaqutطبروباني84
Ibn RustaTyrosصور195settlementصور84
Ibn RustaSidonصيدان187settlementصيدان84
Ibn RustaAdriatic Seaأذريس2936open-waterNot in Yaqutأذريس85
Ibn RustaBritainبرطينية2937islandAn island northwest of Europeبرطينية85
Ibn RustaDon Riverطانيس2938riverA river that flows into the Black Seaطانيس85
Ibn RustaMukrānمكران2939regionA coastal region of Iranمكران87
Ibn RustaKirmānكرمان2940regionA region in southern IranThis is the name of a city, but in the context it is the name of a region - TACكرمان87
Ibn Rustaal-Baḥraynالبحرين2941regionA region in northeastern Arabiaالبحرين87
Ibn RustaʿUmānعمان2942regionA region in eastern Arabiaعمان87
Ibn RustaMasqaṭمسقط2943settlementA city in ʿUmānمسقط87
Ibn RustaSocotraسقوطرة642islandسقوطرة87
Ibn RustaʿAdanعدن2944settlementA city in southern Yemenعدن87
Ibn RustaQamārقمار2945settlementA city in Indiaقمار87
Ibn RustaNajنج2946settlementA city in Indiaنج87
Ibn RustaKābulكابل2947settlementA city between India and Sijistanكابل88
Ibn RustaSūdānالسودان2948regionhttps://en.wikipedia.org/wiki/Sudan_(region)السودان88
Ibn RustaArmenian Seaالبحر الارمني3006open-waterA body of water with strong winds; it is unclear which the source refers toالبحر الارمني88
Ibn RustaGangesكنك2949riverA river in northern and northeastern Indiaكنك89
Ibn RustaMihrānمهران2950riverThe Indus River in what is today Pakistanمهران89
Ibn RustaShiqinānشقنان2951mountainThe mountains from which the Mihrān River flowsشقنان89
Ibn Rustaal-Manṣūraنهر المنصورة2952settlementA large city in al-Sind, through which the Mihrān River flowsنهر المنصورة89
Ibn Rustaal-Rassالرس2953riverA river flowing from near Erzerum in modern Turkey through Armenia and Adharbayjanالرس89
Ibn RustaWarthānورثان2954settlementA city on the al-Rass riverورثان89
Ibn RustaBarzanjبرزنج2955settlementA city in Adharbayjanبرزنج89
Ibn Rustaal-Baylaqānالبيلقان2956settlementA city in Adharbayjanالبيلقان89
Ibn Rustaal-Kurrالكر2957riverThe river that runs beside Tbilisi and into the Caspian Seaالكر89
Ibn RustaTbilisiتفليس310settlementتفليس89
Ibn RustaAdharbayjānاذربيجان5regionاذربيجان89
Ibn RustaDailamالديلم2958regionA region in northern Iranالديلم89
Ibn Rustaal-Nahrawānالنهروان2959riverA river in eastern Iraqالنهروان90
Ibn RustaMygdoniusالهرماس140riverالهرماس90
Ibn RustaCircesiumقرقيسيا62settlementقرقيسيا90
Ibn RustaBalikhالبليخ43riverالبليخ90
Ibn RustaḤarranحران2960regionnot place/216 b/c region, not settlementحران90
Ibn al-FaqīhḤaṭṭaالخط2901settlementAccording to Yaqut al-Khatt was famous for javeline manufacacture known as rimah khattiyyahالخط30
Ibn al-Faqīhal-Qaṭīfالقطيف3013settlementOne of the largest cities in the province of Bahraynالقطيف30
Ibn al-Faqīhal-Āraالآرة3014settlementالآرة30
Ibn al-FaqīhHagarهجر2903settlementCapital city of Bahrayn Provinceهجر30
Ibn al-Faqīhal-Baynūnaالبينونة3015settlementالبينونة30
Ibn al-Faqīhal-Zāraالزارة3016settlementA large village in Bahraynالزارة30
Ibn al-FaqīhJuwāthāʾجواثا3017fortificationThe citadel of ḤaṭṭaThe main city in al-Khatt settlementجواثا30
Ibn al-Faqīhal-Sābūrالسابور3018settlementالسابور30
Ibn al-FaqīhDarinدارين2882islandWas well known for its production of musk known asdarini muskPort of al-Qatifدارين30
Ibn al-Faqīhal-Ghābaالغابة3019settlementA place in Bahraynالغابة30
Ibn al-Faqīhal-Mushaqqarالمشقر3020fortificationA fortress near Hajar in BahraynOne of the main fair in the Arabian Peninsulaالمشقر30
Ibn al-Faqīhal-Shabʿānالشبعان3021mountainA mountain in Bahraynالشبعان30
Ibn al-Faqīhal-ʿAynالعين3022riverA small riverNot in Yaqut - TACالعين30
Ibn al-Faqīhal-Ḥūsالحوس3023settlementSmall townNot in Yaqut - TACالحوس30
Ibn al-Faqīhal-Kathīb al-Akbarالكثيب الأكبر3024settlementSmall townالكثيب الأكبر30
Ibn al-Faqīhal-Kathīb al-Aṣgharالكثيب الأصغر3025settlementSmall townالكثيب الأصغر30
Ibn al-FaqīhArḍ Nūḥأرض نوح3026settlementSmall townأرض نوح30
Ibn al-FaqīhDhū al-Nārذو النار2883settlementSmall townذو النار30
Ibn al-Faqīhal-Māliḥaالمالحة2884settlementSmall townالمالحة30
Ibn al-Faqīhal-Dharāʾibالذرائب2885settlementSmall townal-Zarāʾib in Yaqut - TACالذرائب30
Ibn al-Faqīhal-Badīالبدي2886settlementSmall townالبدي30
Ibn al-Faqīhal-Khurṣānالخرصان2887settlementSmall townEditor suggests = al-Ḥawḍī in Yaqut - TACالخرصان30
Ibn al-Faqīhal-Sahlaالسهلة2888settlementSmall townالسهلة30
Ibn al-Faqīhal-Ḥawjarالحوجر2889settlementSmall townNot in Yaqut - TACالحوجر30
Ibn al-Faqīhal-Wajīrالوجير2890settlementSmall townNot in Yaqut - TACالوجير31
Ibn al-Faqīhal-Ṭirbālالطربال2891settlementSmall townالطربال31
Ibn al-Faqīhal-Munsalakhالمنسلخ2892settlementSmall townNot in Yaqut - TACالمنسلخ31
Ibn al-Faqīhal-Mazrāالمرزى2893settlementSmall townNot in Yaqut - TACالمرزى31
Ibn al-Faqīhal-Maṭlaʿالمطلع2894settlementSmall townالمطلع31
Ibn al-Faqīhal-Shaṭṭالشط2895settlementSmall townالشط31
Ibn al-Faqīhal-Qarḥāʾالقرحاء2896settlementSmall townالقرحاء31
Ibn al-Faqīhal-Rumaylaالرميلة2897settlementSmall townالرميلة31
Ibn al-Faqīhal-Baḥraالبحرة2898settlementSmall townالبحرة31
Ibn al-Faqīhal-Rajrājaالرجراجة2899settlementSmall townالرجراجة31
Ibn al-Faqīhal-ʿArjaالعرجة2900settlementSmall townالعرجة31
YaʿqūbīAdharbayjānاذربيجان5regionاذربيجان237
YaʿqūbīBaghdadبغداد41settlementبغداد233
YaʿqūbīBaṣraالبصرة44settlementالبصرة235
YaʿqūbīDamascusدمشق66settlementدمشق236
YaʿqūbīEuphratesالفرات82riverالفرات237
YaʿqūbīFarsفارس84regionفارس237
YaʿqūbīHormizd Ardashirالاهواز96settlementالاهواز272
YaʿqūbīIraqالعراق98regionالعراق233
YaʿqūbīKallinikosالرقة109settlementالرقة237
YaʿqūbīMaraghaالمراغة129settlementA town of Adharbayjanالمراغة271
YaʿqūbīMosulالموصل139settlementالموصل237
YaʿqūbīTigrisدجلة202riverدجلة236
YaʿqūbīḤulwānحلوان220settlementحلوان270
YaʿqūbīSijistānسجستان409regionسجستان269
Yaʿqūbīal-Kūfaالكوفة452settlementالكوفة235
YaʿqūbīChinaالصين472regionالصين234
YaʿqūbīSyriaالشأم486regionالشام235
YaʿqūbīIndiaالهند500regionالهند234
YaʿqūbīYemenاليمن508regionاليمن317
YaʿqūbīArmeniaارمينية576regionارمينية236
YaʿqūbīKhurasanخراسان603regionخراسان236
YaʿqūbīMervمرو607settlementمرو279
YaʿqūbīTurkestanتركستان647regionالترك # تركستان234, 269
YaʿqūbīEgyptمصر715regionمصر236
YaʿqūbīHamadānهمذان823settlementA city in northwestern Iranهمذان272
YaʿqūbīIspahanاصبهان830settlementاصبهان238
YaʿqūbīṬūsطوس877settlementطوس277
YaʿqūbīKhuzistanالاهواز929regionالاهواز237
YaʿqūbīNorth Africaافريقية1178regionافريقية236
YaʿqūbīMar Petionالدير العتيق2479monasteryA monastery in Baghdad, sometimes the residence of the Catholicos of the Church of the Eastالدير العتيق235
YaʿqūbīMeccaمكة2906settlementمكة269
Yaʿqūbīal-Yamāmaاليامامة2920regionاليمامة237
Yaʿqūbīal-Ḥijāzالحجاز2921regionالحجاز236
YaʿqūbīEthiopiaالحبش2931regionالحبشة234
Yaʿqūbīal-Baḥraynالبحرين2941regionالبحرين237
YaʿqūbīʿUmānعمان2942regionعمان237
YaʿqūbīWarthānورثان2954settlementورثان271
Yaʿqūbīal-Baylaqānالبيلقان2956settlementالبيلقان271
YaʿqūbīDailamالديلم2958regionالديلم234
Yaʿqūbīal-Sindالسند2961regionالسند234
YaʿqūbīTibetالتبت2962regionالتبت234
YaʿqūbīKhazar Steppeالخزر2963regionالخزر234
Yaʿqūbīal-Thaghrالثغز567regionالثغوز237
Yaʿqūbīal-Maghribالمغرب2965region"The West," a region from Morocco to western Libyaالمغرب237
YaʿqūbīKarkhāyāكرخايا2966riverA canal in Baghdadكرخايا238
Yaʿqūbīal-Shammāsiyyaالشماسية2967quarterA neighborhood of Baghdadالشماسية256
YaʿqūbīQazwīnقزوين2968settlementقزوين269
YaʿqūbīZanjānزنجان2969settlementA city in northwestern Iranزنجان269
Yaʿqūbīal-Rayالري2970settlementA city in northern Iranالري269
YaʿqūbīṬabaristānطبرستان2971regionطبرستان269
YaʿqūbīJurjānجرجان2972settlementA city between Tabaristan and Khurasanجرجان269
YaʿqūbīMāsabadhānماسبذان2973regionA region near Mihrijānqadhaqماسبذان269
YaʿqūbīMihrijānqadhaqمهرجانقذق2974regionA region around al-Saymara in western Iranمهرجانقذق269
Yaʿqūbīal-Ṣaymaraالصيمرة2975settlementA city in Mihrijānqadhaq in western Iranالصيمرة269
Yaʿqūbīal-Sīrawānالسيروان2976settlementA city in Māsabadhān in western Iranالسيروان269
YaʿqūbīṬarāristānطرارستان2977unknownA place with Sasanian ruins between Baghdad and Jalūlāʾطرارستان270
YaʿqūbīJalūlāʾجلولاء2978settlementA town northeast of Baghdadجلولاء270
YaʿqūbīKhāniqīnخانقين2979settlementA town on the road from Baghdad toward Hamadhanخانقين270
YaʿqūbīMarj al-Qalʿaمرج القلعة2980regionA region between Ḥulwān and Hamadhanمرج القلعة270
Yaʿqūbīal-Zubaydiyyaالزبيدية2981settlementالزبيدية270
YaʿqūbīQarmāsīnقرماسين2982settlementSame as Yaqut's Qarmīsīnقرماسين270
Yaʿqūbīal-Dīnawarالدينور2983settlementA city between Qarmīsīn and Hamadhanالدينور271
YaʿqūbīAbharابهر2984settlementA city between Qazwin and Zanjanابهر271
YaʿqūbīShahrazūrشهرزور2985regionA wide district in western Iran between Irbil and Hamadhanشهرزور271
YaʿqūbīArdabīlاردبيل798settlementA city of Adharbayjanاردبيل271
YaʿqūbīBarzandبرزند2987settlementA city fifteen farsakhs from Ardabilبرزند271
YaʿqūbīMuḥammadābādhمحمداباذ2988settlementA village halfway between al-Dīnawar and HamadhānNot same as in Yaqutمحمداباذ272
YaʿqūbīNahāwandنهاوند2989settlementA city south of Hamadhanنهاوند272
Yaʿqūbīal-Karajالكرج2990settlementA city between Hamadhan and Ispahanالكرج273
YaʿqūbīQummقم2991settlementA city east of Hamadhan and north of Ispahanقم274
YaʿqūbīManījānمنيجان2992settlementA city near QummNot in Yaqutمنيجان274
YaʿqūbīKumundānكمندان2993settlementA city near Qummكمندان274
YaʿqūbīQūmisقومس2994regionA region between al-Ray and Naysābūr, around Damghanقومس276
Yaʿqūbīal-Dāmaghānالدامغان2995settlementA large town between al-Ray and Naysābūrالدامغان276
YaʿqūbīNaysābūrنيسابور2996settlementA city of Khurasanنيسابور278
YaʿqūbīBūshanjبوشنج2997settlementA town ten farsakhs from Heratبوشنج280
YaʿqūbīBādaghīsبادغيس2998unknownA place three days journey from BūshanjNot in Yaqutبادغيس280
YaʿqūbīKirmānكرمان2999settlementكرمان286
Yaʿqūbīal-Ṭālaqānالطالقان3000settlementA town of Khurasanالطالقان287
YaʿqūbīSarkhasسرخس3001settlementA city of Khurasan between Naysabur and Marwhttps://en.wikipedia.org/wiki/Sarakhsسرخس287
Ibn Khurradādhbihal-Baḥraynالبحرين2941regionA cluster of many towns and villages in the eastern part of Arabian PeninsulaMentioned in many classical Arabic references. Bahrain Mentioned in Yaqut al-hamawi as region with many countries on the coast of Indian Sea between Al Bassra and Oman

Sometime referred to as a region with many places and sometime as an island
البحرين152, 249
Ibn KhurradādhbihḤaṭṭaالخط2901settlementMentioned in Yaqut al-hamawi as a region with many places, Al-Katyf, القطيف al-Ὁkair العقير and
à Katar قطر
Fames or known for spears manufacture
الرماح الخطية
الخط152, 249
Ibn Khurradādhbihal-Qaṭīfالقطيف3013settlementTown in Bahrain regionMentioned in Yaqut al-hamawi as the Main and the most great town in the Bahrain regionالقطيف152, 249
Ibn Khurradādhbihal-Āraالآرة3014settlementVillage in Bahrain regionMentioned in Yaqut al-hamawi as a Villageالآرة152
Ibn KhurradādhbihHagarهجر2903settlementMain town in eastern- Arabia and describe as the gate to Gulf regionMentioned in Yaqut al-hamawi as a Fames and known town in Bahrain region, also Hadjar was its capital in early Islamic periodهجر152
Ibn Khurradādhbihal-Farūqالفروق3002settlementVillage in Bahrain regionMentioned in Yaqut al-hamawi as a last place in Hadjar(AlAhsa) in the way to Najadالفروق152
Ibn Khurradādhbihal-Baynūnaالبينونة3015settlementVillage in Bahrain regionMentioned in Yaqut al-hamawi as a Place between Bahrain and Omanبينونة152
Ibn Khurradādhbihal-Mushaqqarالمشقر3020fortificationA fortress near Hajar in BahraynMentioned in Yaqut al-hamawi as a place between Najran and
Bahrain with a fort
المشقر152, 249
Ibn Khurradādhbihal-Zāraالزارة3016settlementVillage in Bahrain regionMentioned in Yaqut al-hamawi as a big Village with well in Bahrain islandالزارة152
Ibn KhurradādhbihJuwāthāʾجواثا3017fortificationThe citadel of ḤaṭṭaMentioned in Yaqut al-hamawi, Al-Khatt region and fames for its fortجواثا152, 249
Ibn Khurradādhbihal-Sābūrالسابور3018settlementplace in Bahrain regionسابون # السابون152, 249
Ibn KhurradādhbihDayrinدارين2882islandMain town in Tarout island on the coastal line of Bahrain regionMentioned in Yaqut al-hamawi, as a Bahrain port, Indian commodities for Arabian peninsula come from this portدارين # الدارين152, 249
Ibn Khurradādhbihal-Ghābaالغابة3019settlementVillageMentioned in Yaqut al-hamawi, as a village in Bahrain regionالغابة152, 249
Ibn Khurradādhbihal-Shanūnالشنون3003settlementplace in Bahrain regionالشنون152
Ibn Khurradādhbihal-Sabakhaالسبخة3004settlementPlace in Bahrain coastMentioned in Yaqut al-hamawi, as a salty area, village in Bahrainالسبخة60, 193
Ibn KhurradādhbihBeth Qaṭrayeقطر37regionA region on
Bahrain
Mentioned in Yaqut al-hamawi, village on Al Katt costal line (as Seif) between Oman and al-Ὁkair. Attributed to
à Katar special clock worn by prophet Mohammed , also for à Katar camels and ostrich
قطر60, 193
Ibn Khurradādhbihal-ʿUqayrالعقير3005settlementA coastal village near Hajar in al-BahraynMentioned in Yaqut al-hamawi, a village on the coast of Bahrain region near Hadjar (AlAhsa)العقير60, 193
Synodicon OrientaleBeth Qaṭrayeقطر37regionA region of the north-east Arabian peninsula on the shores of the Persian Gulfܒܝܬ ܩܛܪ̈ܝܐ # ܐܬܪܐ ܕܩܛܪ̈ܝܐ215, 216676Beit Qaṭrayé # Le pays des Qaṭrâyê480, 482
Synodicon OrientaleHagarهَجَر2877dioceseA diocese in north-east Arabiaܗܓܪ216676Hagar482
Synodicon OrientaleHagarهَجَر2903settlementA town in north-east Arabiaܗܓܪ216676Hagar482
Synodicon OrientaleḤaṭṭa # Pīṭ Ardashīrالخط2878dioceseA diocese in north-east Arabia near al-Qaṭīfܚܛܐ216676Ḥaṭṭa482
Synodicon OrientaleḤaṭṭa # Pīṭ Ardashīrالخط2901settlementA town in north-east Arabia near al-Qaṭīfmight be a region here rather than a settlementܚܛܐ216676Ḥaṭṭa482
Synodicon OrientaleHagar and Pīṭ Ardashīrهَجَر والخط2902dioceseA diocese in north-east Arabia near al-Qaṭīfdioceses of Hagar and Pīṭ Ardashīr seem to have been administered by one bishop at this pointܗܓܪ ܘܦܝܛܐܪܕܫܝܪ128576Hagar et Pȋṭ-Ardašir387
Synodicon OrientaleSamaheej # Mashmahīg # Samāhījسَماهيج2879dioceseA metropolitan town on an island in Beth Qaṭrayeܡܫܡܗܝܓ34, 36410Mâšmâhȋg273, 275
Synodicon OrientaleSamaheej # Mashmahīg # SamāhījسَماهيجN/Ahttps://mapper.acme.com/?ll=26.25,50.616667&z=12&t=M&marker0=26.25,50.616667,سماهيجsettlementA metropolitan town on an island in Beth Qaṭraye.ܡܫܡܗܝܓ34, 36410Mâšmâhȋg273, 275
Synodicon OrientaleSamaheej # Mayshamhag # Samāhījسَماهيج2879-extradioceseunclearܡܝܫܡܗܓ128576Mâšmahȋg387
Synodicon OrientaleSamaheej # Mayshamhag # SamāhījسَماهيجN/Ahttps://mapper.acme.com/?ll=26.25,50.616667&z=12&t=M&marker0=26.25,50.616667,سماهيجsettlementA metropolitan town on an island in Beth Qaṭraye.not entirely clear thoughܡܝܫܡܗܓ128576Mâšmahȋg387
Synodicon OrientaleMazun # Beth Mazunayeمَزون2880dioceseA region of the south-east Arabian peninsula on the shores of the Persian Gulf. Sometimes incorrectly written in the MSS as ܡܪܘܢ (Marun).Official Sassanian name of the province of Omanܡܙܘܢ43, 76, 110424, 554, 576Mazȏn285, 328, 368
Synodicon OrientaleMazun # Beth MazunayeمَزونN/AregionA region of the south-east Arabian peninsula on the shores of the Persian Gulf. Sometimes incorrectly written in the MSS as ܡܪܘܢ (Marun).Official Sassanian name of the province of Oman// could be a "settlement"ܡܙܘܢ43, 76, 110424, 554, 576Mazȏn285, 328, 368
Synodicon OrientaleGazrāthaالجزر2881dioceseReferring to all the islands in the region of Beth Qaṭraye.ܓܙܪ̈ܬܐ34, 37410Ȋles273, 276
Synodicon OrientaleTarout # Dayrin # Tarūtدارين2882islandOne of the islands in Beth Qaṭraye located east of al-Qaṭīfܕܝܪܝܢ216676Deirȋn482
Synodicon OrientaleTarout # Dayrin # Tarūtدارين2904dioceseThe diocese of the island of Dayrīn in Beth Qatraye located east of al-Qaṭīfܕܝܪܝܢ216676Deirȋn482
Synodicon OrientaleDarayداري3007islandOne of the islands in Beth Qaṭraye in the vicinity of Tālūn and Rūḥa.ܕܪ̈ܝ # ܕܪܝ165, 196585Darai424, 455
Synodicon OrientaleDarayداري2905dioceseThe diocese of the island of Daray in Beth Qatrayeܕܪ̈ܝ # ܕܪܝ165, 196585Darai424, 455
Synodicon OrientaleArdayاردي3008islandOne of the islands in Beth Qaṭraye.Possibly modern Muḥarraq islandܐܪܕܝ34410Ardai273
Synodicon OrientaleToduru # Tuduruتدورو3009islandOne of the islands in Beth Qaṭraye.ܬܕܘܪܘ # ܬܘܕܘܪܘ34410Tȏdourou273
Synodicon OrientaleArday and Tuduruاردي وتدورو3027dioceseA diocese for the islands of Arday and Toduru in Beth Qatrayeܓܙܪ̈ܬܐ ܕܐܪܕܝ ܘܕܬܘܕܘܪܘ34410Les Ȋles de Ardai et de Tȏdourou273
Synodicon OrientaleTalunتالون3010islandOne of the islands in Beth Qaṭraye in the vicinity of Darai.A Syriac form derived from Tilmun or Dilmun. Possibly the modern island of Bahrain// it is not certain that this geographical entity is in fact an "island"ܬܐܠܘܢ165585Tâlwân424
Synodicon OrientaleRuḥaروحا3011islandOne of the islands in Beth Qaṭraye in the vicinity of Darai.it is not certain that this geographical entity is in fact an "island"// also: it is unclear whether "yatba" is part of its name or notܪܘܚܐ # ܪܘܚܐ ܝܬܒܐ165585Rouḥa424
Synodicon OrientaleQishقيش3012dioceseAn episcopal see possibly on one of the islands in Beth Qaṭraye. Possibly today's eponymous island of Kīsh.probably Kīsh island (in modern-day Iran)ܩܝܫ71544Qȋš322, 332
MasterAdharbayjānاذربيجان5region
MasterAntiochانطاكية10settlement
MasterBeth Qaṭrayeقطر37region
MasterBaghdadبغداد41settlement
MasterBalikhالبليخ43river
MasterBaṣraالبصرة44settlement
MasterCaspian Seaبحر طبرستان وجرجان61open-water
MasterCircesiumقرقيسيا62settlement
MasterDamascusدمشق66settlement
MasterEuphratesالفرات82river
MasterFarsفارس84region
MasterHormizd Ardashirالاهواز96settlement
MasterIraqالعراق98region
MasterKallinikosالرقة109settlement
MasterMaraghaالمراغة129settlement
MasterMediterranean Seaبحر الروم وافربقبا والشأم135open-water
MasterMosulالموصل139settlement
MasterMygdoniusالهرماس140river
MasterPersian Gulfالخليج الفارسي156open-water
MasterSidonصيدان187settlement
MasterTyrosصور195settlement
MasterTigrisدجلة202river
MasterḤulwānحلوان220settlement
MasterTbilisiتفليس310settlementA major city in Georgia
MasterSijistānسجستان409regionA large region south of Herat
Masteral-Kūfaالكوفة452settlementAn early Islamic city in southern Iraq
MasterChinaالصين472region
MasterSyriaالشأم486region
MasterIndiaالهند500region
MasterBlack Seaبحر بنطس503open-water
MasterYemenاليمن508region
Masteral-Thaghrالثغز567region
MasterAlexandriaاسكندرية572settlement
MasterArmeniaارمينية576region
MasterConstantinopleالقسطنطينية586settlement
MasterKhurasanخراسان603region
MasterMervمرو607settlement
MasterNileالنيل629river
MasterRomeالرومية641settlement
MasterSocotraسقوطرة642island
MasterTurkestanتركستان647region
MasterEgyptمصر715regionThe northeastern corner of Africa where the Nile meets the Mediterranean Sea
MasterArdabīlاردبيل798settlementA city of Adharbayjān
MasterHamadānهمذان823settlementA city in northwestern Iran
MasterIspahanاصبهان830settlementA city in central Iran
MasterṬūsطوس877settlement
MasterKhuzistanالاهواز929region
MasterNorth Africaافريقية1178region
MasterMar Petionالدير العتيق2479monasteryA monastery in Baghdad, sometimes the residence of the Catholicos of the Church of the East
MasterHagarهَجَر2877dioceseA diocese in northeastern Arabia
MasterḤaṭṭaالخط2878dioceseA diocese based in northeastern Arabia near al-Qaṭīf
MasterMashmahigسَماهيج2879dioceseAn episcopal see on an island in Beth Qaṭraye
MasterMazunمَزون2880dioceseA diocese of the southeastern Arabian Peninsula on the shores of the Persian Gulf
MasterGazrataالجزر2881dioceseA diocese of the islands in the region of Beth Qaṭraye
MasterDayrinدارين2882islandOne of the islands in Beth Qaṭraye
MasterDhu ʾl-Nārذو النار2883settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Māliḥaالمالحة2884settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Dharāʾibالذرائب2885settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Badīالبدي2886settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Khurṣānالخرصان2887settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Sahlaالسهلة2888settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Ḥawjarالحوجر2889settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Wajīrالوجير2890settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Ṭirbālالطربال2891settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Munsalakhالمنسلخ2892settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Marzāالمرزى2893settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Maṭlaʿالمطلع2894settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Shaṭṭالشط2895settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Qarḥāʾالقرحاء2896settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Rumaylaالرميلة2897settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Baḥraالبحرة2898settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Rajrājaالرجراجة2899settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-ʿArjaالعرجة2900settlementA village of al-Baḥrayn
MasterḤaṭṭaالخط2901settlementA town in northeastern Arabia near al-Qaṭīf
MasterHagar and Pīṭ Ardashīrهَجَر والخطّ2902dioceseA diocese in northeastern Arabia near al-Qaṭīf
MasterHagarهجر2903settlementA town in northeastern Arabia
MasterDayrinدارين2904dioceseThe diocese of the island of Dayrin
MasterDarayداري2905dioceseThe diocese of the island of Daray
MasterMeccaمكّة2906settlementA city in Arabia, regarded by Muslims as the holiest city
MasterMedinaالمدينة2907settlementA city in Arabia and the capital of the earliest caliphate
Masteral-Kaʿbaالكعبة2908buildingA structure at the center of al-Masjid al-Ḥarām in Mecca
Masteral-Masjid al-Ḥarāmالمسجد الحرام2909mosqueThe main mosque in Mecca
MasterJabal al-ʿAyraجبل العيرة2911mountainA mountain near Mecca
Masteral-Khayf Mosqueمسجد الخيف2912mosqueA mosque near Mecca
Masteral-Muzdalifa Mosqueمسجد المزدلفة2913mosqueA mosque near Mecca
MasterJabal al-Manẓarجبل المنظر2914mountainA mountain near Mecca
MasterMosque of ʿArafaمسجد عرفة2915mosqueA mosque near Mecca
MasterMosque of Ibrāhīmمسجد ابراهيم خليل الرحمن2916mosqueA mosque near Mecca
Masteral-Aʿshāshالاعشاش2917unknownA place near Mecca
Masteral-Ṭāʾifالطائف2918settlementA city near Mecca
Masteral-Jiʿirrānaالجعرانة2919designated-spaceA water-spot between al-Ṭāʾif and Mecca
Masteral-Yamāmaاليمامة2920regionA region in eastern Arabia
Masteral-Ḥijāzالحجاز2921regionA region in western Arabia, containing Mecca and Medina
MasterMaʾribمأرب2922regionA region in Yemen
Masteral-Andalusالاندلس2923regionA region in the Iberian peninsula
MasterʿAyn Shamsعين شمس2924settlementA city in Egypt
MasterJabal Būqīrānجبل بوقيران2925mountainA mountain in Egypt
Masteral-Zanjالزنج2926regionA region in sub-Saharan East Africa
MasterCathedral of Edessaكنيسة الرها2927churchThe main church of Edessa
MasterCathedral of Emesaكنيسة حمص2928churchThe main church of Emesa
MasterIndian Oceanبحر الهند وفارس والصين2929open-waterThe ocean bordering East Africa, South Asia, and Australia
MasterOceanبحر أوقيانوس2930open-waterThe body of water thought to surround the dry land of Afro-Eurasia
MasterEthiopiaالحبش2931regionA region on the Nile near the Horn of Africa
MasterGulf of Adenالخليج البربري2932open-waterThe bay which separates the Arabian Peninsula from the Horn of Africa
MasterRed Seaالبحر الأخير2933open-waterThe sea between Egypt and Arabia
MasterGreen Straitالخليج الاخضر2934open-waterA strait thought to be "at the end of India" which was longer than the Red Sea. It is unclear which actual body of water this might refer to.
MasterTaprobaneطبروباني2935islandThe island of Sri Lanka off the coast of India
MasterAdriatic Seaأذريس2936open-waterThe sea between Italy and Greece
MasterBritainبرطينية2937islandAn island northwest of Europe
MasterDon Riverطانيس2938riverA river that flows into the Black Sea from the north
MasterMukrānمكران2939regionA coastal region of Iran
MasterKirmānكرمان2940regionA region in southern Iran
Masteral-Baḥraynالبحرين2941regionA cluster of many towns and villages in the eastern part of Arabian Peninsula
MasterʿUmānعمان2942regionA region in eastern Arabia
MasterMasqaṭمسقط2943settlementA city in ʿUmān
MasterʿAdanعدن2944settlementA city in southern Yemen
MasterQamārقمار2945settlementA city in India
MasterNajنج2946settlementA city in India
MasterKābulكابل2947settlementA city between India and Sijistān
MasterSūdānالسودان2948regionThe region of sub-Saharan Africa
MasterGangesكنك2949riverA river in northern and northeastern India
MasterMihrānمهران2950riverThe Indus River in what is today Pakistan
MasterShiqinānشقنان2951mountainThe mountains from which the Mihrān River flows
Masteral-Manṣūraنهر المنصورة2952settlementA large city in al-Sind, through which the Mihrān River flows
Masteral-Rassالرس2953riverA river flowing from near Erzerum in modern Turkey through Armenia and Adharbayjān
MasterWarthānورثان2954settlementA city on the river al-Rass
MasterBarzanjبرزنج2955settlementA city in Adharbayjān
Masteral-Baylaqānالبيلقان2956settlementA city in Adharbayjān
Masteral-Kurrالكر2957riverThe river that runs beside Tbilisi and into the Caspian Sea
MasterDailamالديلم2958regionA region in northern Iran
Masteral-Nahrawānالنهروان2959riverA river in eastern Iraq
MasterḤarranحران2960regionThe area around the city of Ḥarran
Masteral-Sindالسند2961regionThe region between India and Iran
MasterTibetالتبت2962regionA mountainous region between India, China, and Central Asia
MasterKhazar Steppeالخزر2963regionThe steppe north of the Black Sea and the Caucasus mountains
Masteral-Maghribالمغرب2965region"The West," a region from Morocco to western Libya
MasterKarkhāyāكرخايا2966riverA canal in Baghdad
Masteral-Shammāsiyyaالشماسية2967quarterA neighborhood of Baghdad
MasterQazwīnقزوين2968settlementA city in northwestern Iran
MasterZanjānزنجان2969settlementA city in northwestern Iran
Masteral-Rayالري2970settlementA city in northern Iran
MasterṬabaristānطبرستان2971regionA region in northern Iran
MasterJurjānجرجان2972settlementA city between Tabaristan and Khurasan
MasterMāsabadhānماسبذان2973regionA region near Mihrijānqadhaq
MasterMihrijānqadhaqمهرجانقذق2974regionA region around al-Ṣaymara in western Iran
Masteral-Ṣaymaraالصيمرة2975settlementA city in Mihrijānqadhaq in western Iran
Masteral-Sīrawānالسيروان2976settlementA city in Māsabadhān in western Iran
MasterṬarāristānطرارستان2977unknownA place with Sasanian ruins between Baghdad and Jalūlāʾ
MasterJalūlāʾجلولاء2978settlementA town northeast of Baghdad
MasterKhāniqīnخانقين2979settlementA town on the road from Baghdad toward Hamadān
MasterMarj al-Qalʿaمرج القلعة2980regionA region between Ḥulwān and Hamadān
Masteral-Zubaydiyyaالزبيدية2981settlementA town between Marj al-Qalʿa and Qarmāsīn
MasterQarmāsīnقرماسين2982settlementA city between Ḥulwān and al-Dīnawar
Masteral-Dīnawarالدينور2983settlementA city between Qarmāsīn and Hamadān
MasterAbharابهر2984settlementA city between Qazwīn and Zanjān
MasterShahrazūrشهرزور2985regionA wide district in western Iran between Erbil and Hamadān
MasterBarzandبرزند2987settlementA city fifteen farsakhs from Ardabīl
MasterMuḥammadābādhمحمداباذ2988settlementA village halfway between al-Dīnawar and Hamadān
MasterNahāwandنهاوند2989settlementA city south of Hamadān
Masteral-Karajالكرج2990settlementA city between Hamadān and Ispahan
MasterQummقم2991settlementA city east of Hamadān and north of Ispahan
MasterManījānمنيجان2992settlementA city near Qumm
MasterKumundānكمندان2993settlementA city near Qumm
MasterQūmisقومس2994regionA region between al-Ray and Naysābūr, around al-Dāmaghān
Masteral-Dāmaghānالدامغان2995settlementA large town between al-Ray and Naysābūr
MasterNaysābūrنيسابور2996settlementA city of Khurasan
MasterBūshanjبوشنج2997settlementA town ten farsakhs from Herat
MasterBādaghīsبادغيس2998unknownA place three days journey from Būshanj
MasterKirmānكرمان2999settlementA city in southeastern Iran
Masteral-Ṭālaqānالطالقان3000settlementA town of Khurasan
MasterSarkhasسرخس3001settlementA city of Khurasan between Naysābūr and Merv
Masteral-Farūqالفروق3002settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Shanūnالشنون3003settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Sabakhaالسبخة3004settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-ʿUqayrالعقير3005settlementA coastal village near Hagar in al-Baḥrayn
MasterArmenian Seaالبحر الارمني3006open-waterA body of water with strong winds; it is unclear to which body of water the source refers
MasterDarayداري3007islandOne of the islands in Beth Qaṭraye in the vicinity of Talun and Rūḥa
MasterArdayاردي3008islandOne of the islands in Beth Qaṭraye
MasterToduruتدورو3009islandOne of the islands in Beth Qaṭraye
MasterTalunتالون3010islandOne of the islands in Beth Qaṭraye in the vicinity of Daray
MasterRuḥaروحا3011islandOne of the islands in Beth Qaṭraye in the vicinity of Daray
MasterQishقيش3012dioceseAn episcopal see possibly on one of the islands in Beth Qaṭraye, perhaps today's island of Kīsh
Masteral-Qaṭīfالقطيف3013settlementOne of the largest cities in the region of al-Baḥrayn
Masteral-Āraالآرة3014settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Baynūnaالبينونة3015settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Zāraالزارة3016settlementA large village of al-Baḥrayn
MasterJuwāthāʾجواثا3017fortificationThe citadel of Ḥaṭṭa
Masteral-Sābūrالسابور3018settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Ghābaالغابة3019settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Mushaqqarالمشقر3020fortificationA fortress near Hagar in al-Baḥrayn
Masteral-Shabʿānالشبعان3021mountainA mountain in al-Baḥrayn
Masteral-ʿAynالعين3022riverA small river in al-Baḥrayn
Masteral-Ḥūsالحوس3023settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Kathīb al-Akbarالكثيب الأكبر3024settlementA village of al-Baḥrayn
Masteral-Kathīb al-Aṣgharالكثيب الأصغر3025settlementA village of al-Baḥrayn
MasterArḍ Nūḥأرض نوح3026settlementA village of al-Baḥrayn
MasterArday and Toduruاردي وتدورو3027dioceseA diocese for the islands of Arday and Toduru in Beth Qaṭraye
MasterLeidenليدن3028settlementA city in the Netherlands
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Qulzum # Qulzum # Klysma # Clysma # Clysmo # OviliaالقلزمN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/727101settlement"[A]n ancient town and seaport on the Red Sea (A. Baḥr al-Ḳulzum [q.v.], Baḥr al-Hind or Baḥr al-Ḥabas̲h̲a ), now administratively in the province ( muḥāfaẓa ) of al-Suways." (E. Honigmann and R.Y. Ebied)القلزم7وشكلت عطفه عليه لان بحر فارس يعطف من جزيرة مسقط مغربا الى مكة والى القلزم عن خمسين فرسخا من عمان ويدعى ذلك راس الجمجمة
Ibn Ḥawqal al-masālikal-MahdīyaالمهديةN/Ahttp://sws.geonames.org/2473572settlement"[A] town in Tunisia which owes its name to its founder ʿUbayd Allāh al-Mahdī (297-322/909-34 [q.v.]); situated on the coast 200 km. to the south of Tunis." (M. Talbi)المهدية7ثم ذكرت المغرب ورسمته في وجهين وبدأت بذكر ما حاد منه ارض مصر الى المهدية والقيروان وما في براريها من المدن وان قلت واعقبتها بباقى صورته من القيروان والمهدية الى ارض طنجة وأزيلى
Ibn Ḥawqal al-masālikṬanja # TangierطنجةN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/275736settlement"[T]he name for the town of Tangier on the northern Moroccan shore of the Straits of Gibraltar." (Mohamed El Mansour)طنجة7ثم ذكرت المغرب ورسمته في وجهين وبدأت بذكر ما حاد منه ارض مصر الى المهدية والقيروان وما في براريها من المدن وان قلت واعقبتها بباقى صورته من القيروان والمهدية الى ارض طنجة وأزيلى
Ibn Ḥawqal al-masālikMasqaṭ # Muscatمسقط2943http://pleiades.stoa.org/places/284472645settlement"(lat. 23° 28′ N., long. 58° 36′ E.), Eng. Muscat, Fr.Mascate, a port on the Gulf of Oman and since the end of the 18th century notionally the capital of what came to be called the ¶ Sultanate of Muscat and Oman, since 1970 the Sultanate of Oman." (J.C. Wilkinson)"jazīrat al-Masqaṭ" could imply "region" here or "natural-feature" instead of "settlement"مسقط7وشكلت عطفه عليه لان بحر فارس يعطف من جزيرة مسقط مغربا الى مكة والى القلزم عن خمسين فرسخا من عمان ويدعى ذلك راس الجمجمة
Ibn Ḥawqal al-masālikAzīlā [?]ازيليN/AN/AsettlementA city in the Maghrib.ازيلي7ثم ذكرت المغرب ورسمته في وجهين وبدأت بذكر ما حاد منه ارض مصر الى المهدية والقيروان وما في براريها من المدن وان قلت واعقبتها بباقى صورته من القيروان والمهدية الى ارض طنجة وأزيلى
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Qairawān # al-QayrawānالقيروانN/Ahttp://www.geonames.org/2473449/kairouan.htmlsettlementA city south of Tunis to the west of al-Mahdiyya.القيروان7ثم ذكرت المغرب ورسمته في وجهين وبدأت بذكر ما حاد منه ارض مصر الى المهدية والقيروان وما في براريها من المدن وان قلت واعقبتها بباقى صورته من القيروان والمهدية الى ارض طنجة وأزيلى
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Fayyūm # Krokodilopolis # Ptolemais EuergetisالفيومN/AN/Aopen-waterA lake or river close to al-Fayyūm [?].unclear whether this is a termius technicus for a specific water called al-Fayyūmالفيوم8وما ينصب من ماء الفيوم الى بحيرة أقنى وتنهمت
Ibn Ḥawqal al-masālikBuḥaira Aqnāبحيرة أقنىN/AN/Aopen-waterA lake.بحيرة أقنى8وما ينصب من ماء الفيوم الى بحيرة أقنى وتنهمت
Ibn Ḥawqal al-masālikTanhamatتنهمتN/AN/AunknownA lake [?].تنهمت8وما ينصب من ماء الفيوم الى بحيرة أقنى وتنهمت
Ibn Ḥawqal al-masālikDead Sea # Buḥaira Zughar # Baḥr Lūṭ # al-Buḥaira al-Muntina # al-Buḥaira al-Mayyita # al-Buḥaira al-Maqlūbaبحيرة زغر # بحر لوط # البحيرة المنتنة # البحيرة الميتة # البحيرة المقلوبةN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/697709open-water"Between the steep and barren slopes of the “desert of Judah” and the mountainous land of Moab lies the Dead Sea, like a blue mirror 1150 feet below sea-level from north to south. Its length is about 50 miles, its midbreadth 8 miles and it has no exit." (R. Hartmann)بحيرة زغر8ثم صورت الشام واجناده وجباله ومياهه من انهاره وبحره وما على ساحله من المدن وبحيرة طبرية وبحيرة زغر وتيه بنى اسرآئيل وموقعه منه
Ibn Ḥawqal al-masālikQillawriya # Qalawriya # CalabriaقلوريةN/Ahttp://sws.geonames.org/2525468regionA region in southern Italy. قلورية8ثم بحر الروم وكيفيته في ذاته وشكله في نفسه وما عليه من الجانب الشرقى والمحاذى بلد المغرب ومدن قلورية والأنكبردة والزنقة المعروفة بلبونس والخليج الخارج من بحرالروم الى البحر المحيط ومياه بلد الروم واكابر انهاره ومدنه
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Ankaburda # Lombardsالانكبردة # اللومبارديونN/AN/AstateAn empire in pre-modern Italy.الانكبردة8, 135ثم بحر الروم وكيفيته في ذاته وشكله في نفسه وما عليه من الجانب الشرقى والمحاذى بلد المغرب ومدن قلورية والأنكبردة والزنقة المعروفة بلبونس والخليج الخارج من بحرالروم الى البحر المحيط ومياه بلد الروم واكابر انهاره ومدنه
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Zanqa # Balbūnas # Bīlūbūnīz # Peloponnese # Peloponnesusبلبونس # بيلوبونيزN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/570577region"The large peninsula protuding into the Mediterranean Sea that constitutes the southern part of Greece. It is largely separated from mainland Greece on the north by the Corinthian Gulf, joining it only in the northeast via the narrow Isthmus of Corinth." (G. Reger et al)الزنقة # بلبونس8ثم بحر الروم وكيفيته في ذاته وشكله في نفسه وما عليه من الجانب الشرقى والمحاذى بلد المغرب ومدن قلورية والأنكبردة والزنقة المعروفة بلبونس والخليج الخارج من بحرالروم الى البحر المحيط ومياه بلد الروم واكابر انهاره ومدنه
Ibn Ḥawqal al-masālikBuḥaira Kabūdhān # Riḍāʾīya # Lake Urmiaبحيرة كبوذان # أرومية # رضائية116N/Aopen-waterA lake in northern Iran west of Tabriz and southeast of Lake Van.according to some sources Kabūdhān refers to Lake Urmiaبحيرة كبوذان8ثم تلوتها بصورة أذربيجان وشكلت ما فيها من الجبال والطرق والانهار العذبة كاكرس والكر الى ان رسمت بحيرة خلاط وبحيرة كبوذان وكلاهما لا يتصل ببحر طبرستان وجبل القبق مطل عليه
Ibn Ḥawqal al-masālikBaḥr Ṭabaristān # Caspian Sea # Caspium # Hyrcanium Mare # ܝܡܐ ܕܩܙܒܝܢ بحر طبرستان61http://pleiades.stoa.org/places/884130open-waterA large inland sea north of Iran and east of Adharbayjān. بحر طبرستان8ثم تلوتها بصورة أذربيجان وشكلت ما فيها من الجبال والطرق والانهار العذبة كاكرس والكر الى ان رسمت بحيرة خلاط وبحيرة كبوذان وكلاهما لا يتصل ببحر طبرستان وجبل القبق مطل عليه
Ibn Ḥawqal al-masālikJabal al-Qabaqجبل القبقN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/863766mountain"The Caucasus Mountains, located between the Black Sea and the Caspian Sea." (David Braund et al)جبل القبق8ثم تلوتها بصورة أذربيجان وشكلت ما فيها من الجبال والطرق والانهار العذبة كاكرس والكر الى ان رسمت بحيرة خلاط وبحيرة كبوذان وكلاهما لا يتصل ببحر طبرستان وجبل القبق مطل عليه
Ibn Ḥawqal al-masālikAoudaghost # Awdaghostاودغشت # أودغستN/Ahttp://www.geonames.org/2381516/aoudaghost.htmlsettlement"(or Awdag̲h̲os̲h̲t) African town, now no longer extant. According to al-Bakrī, it was situated between the country of the Blacks and Sid̲j̲ilmāssa, at about 51 days’ march from this oasis and 15 from G̲h̲āna. Barth thinks that it must have been situated between long. 10°-11° W. and lat. 18°-19° N., not far from Ḳṣār and Barka, that is to say to the South-West of the post of Tid̲j̲ikja in French Mauritania." (G. Yver)اودغشت10فاما مملكة الاسلام فان شرقيها ارض الهند وبحر فارس وغربيها مملكة السودان السكان على البحر المحيط المتصلين ببرارى أودغشت وصحاريها تجاه أوليل وشماليها بلاد الروم وما يتصل بها من الارض واللان والران والسرير والخزر والروس وبلغار والصقالبة وطائفه من الترك ومن شماليها مملكة الصين وما اتصل بها من بلد الاتراك وجنوبيها بحر فارس
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Khazlajīya [?]الخزلجيةN/AN/AregionSharing borders with the region of Farghāna.Perhaps "Khazar Steppe"?الخزلجية11ومن نهر بلخ الى آخر الاسلام في حد فرغانة نيف وعشرون مرحلة ومن هناك الى ان تقطع ارض الخزلجية كلها وتدخل في عمل التغزغز نيف وثلاثون مرحلة
Ibn Ḥawqal al-masālikMahra # al-Mahraمهرة # المهرةN/Ahttp://sws.geonames.org/78985region"[T]he boundaries of Mahra-land run in the west from the coast along Wādī Masīla, a continuation of Wādī Ḥaḍramawt, in the north-west along Wādī Ramāʾ as far as Ṣanāw, from there east-north-east, and reach via Anḍawr the north-eastern coast at Rās Ḥāsik, to the north of Ḥāsik, the ancient Mahra settlement." (W.W. Müller)مهرة17ويحيط بها بحر فارس من عبادان وهو مصب ماء دجلة في البحر فيمتد على البحرين حتى ينتهى الى عمان ثم يعطف على سواحل مهرة وحضرموت وعدن حتى ينتهى الى سواحل اليمن الى جدة ثم يمتدعلى الجار ومدين حتى ينتهي الى أيلة
Ibn Ḥawqal al-masālikḤadramawtحضرموتN/Ahttp://sws.geonames.org/75411region"The name Ḥaḍramawt is applicable in its strictest sense to the deep valley running parallel to the southern coast of Arabia from roughly 48° E. to 50° E., between precipitous walls rising to a high plateau (the Djol), which on the south separates it from the narrow coastal plain and on the north from an arid tract merging into the sand desert of the Empty Quarter of Arabia." (A.F.L. Beeston)حضرموت17ويحيط بها بحر فارس من عبادان وهو مصب ماء دجلة في البحر فيمتد على البحرين حتى ينتهى الى عمان ثم يعطف على سواحل مهرة وحضرموت وعدن حتى ينتهى الى سواحل اليمن الى جدة ثم يمتدعلى الجار ومدين حتى ينتهي الى أيلة
Ibn Ḥawqal al-masālikal-BalqāʾالبلقاءN/Ahttp://sws.geonames.org/250751region"[N]ame given by the Arab authors either to the whole of the Transjordanian territory corresponding approximately to the ancient countries of Ammon, Moab and even Gilead, or to the middle part of it, having, depending on the period, ʿAmmān, [q.v.], Ḥusbān or al-Ṣalt as its chief town." (J. Sourdel-Thomine)البلقاء17وجنوبيها [من ديار العرب] وشيء من غربيهاثم يمتد عليها من ايلة على مدائن قوم لوط والبحيرة المنتنة التي تعرف ببحيرة زغر الى الشراة والبلقاء وهي من عمل فلسطين وأذرعات وحوران والبثنية والغوطة ونواحى بعلبك وذلك من عمل دمشق
Ibn Ḥawqal al-masālikIsfījāb # AsbījābاسفيجابN/AN/Asettlement"[A] town and an extensive district of mediaeval Islamic Central Asia, identifiable with the later Islamic town of Sayram. Popular etymologising saw in the name the Persian component sipīd , ispīd “white”. It lay on the Aris river, a right-bank affluent of the Si̊r Daryā [q.v.], 14 km/8 miles to the east of the later town of Chimkent (lat. 42° 16′ N., long. 69° 05′ E.)." (C.E. Bosworth)أسبيجاب9ثم صورت نهر جيحون وما وراء من اعمال بخارا وسمرقند وأشروسنة وأسبيجاب والشاش وخوارزم الى جميع ما تشتمل عليه من المياه وتحيط به من الطرق والمسالك
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Shāsh # TashkentطشقندN/Ahttp://sws.geonames.org/1512569settlement"[U]sually written Tās̲h̲kend or Tas̲h̲kend in Arabic and Persian manuscripts, a large town in Central Asia, in the oasis of the Čirčik, watered by one of the right bank tributaries of the Si̊r Daryā [q.v.] or Jaxartes now, since the break-up of the USSR, in the Uzbekistan Republic (lat. 41° 16’ N., long. 69° 13’ E.)." (Catherine Poujol)"al-Shāsh" could also be a region hereالشاش9ثم صورت نهر جيحون وما وراء من اعمال بخارا وسمرقند وأشروسنة وأسبيجاب والشاش وخوارزم الى جميع ما تشتمل عليه من المياه وتحيط به من الطرق والمسالك
Ibn Ḥawqal al-masālikKhwārazm # Khwarezm # Chorasmia # Xvârazm # KhivaخوارزمN/Ahttp://sws.geonames.org/1484843region"[I]n post-Mongol times increasingly known as K̲h̲īwa, the province lying along the lower course of the Amū Daryā [q.v.] or Oxus, classical Chorasmia. In the early Islamic period, the southern boundary of K̲h̲wārazm was considered to be at Ṭāhiriyya, five days’ journey downstream from Āmul-i S̲h̲aṭṭ (modern Čārd̲j̲ūy), the crossing-place of the K̲h̲urāsān-Buk̲h̲ārā caravan route. Ṭāhiriyya lay just to the south of the gorge of the “lion’s mouth”, Dahān-i S̲h̲īr, where the river narrows at modern Düldül Atlag̲h̲ān near Pitnyak." (C.E. Bosworth)خوارزم9ثم صورت نهر جيحون وما وراء من اعمال بخارا وسمرقند وأشروسنة وأسبيجاب والشاش وخوارزم الى جميع ما تشتمل عليه من المياه وتحيط به من الطرق والمسالك
Ibn Ḥawqal al-masālikQashmīr # Kashmīra # KashmīrقشميرN/Ahttp://sws.geonames.org/1269320region"It is situated in the western Himālayas about 5,000 ft. above sea-level, and is shaped like an elliptical saucer with a similarly-shaped level valley in the centre." (Mohibbul Hasan)قشمير9ومملكة الهند يدخل فيها السند وقشمير وطرف من التبت ومن دان بدينهم
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Tubbat # Tibetالتبت646N/AregionA mountainous region northeast of India and west of China.التبت9ومملكة الهند يدخل فيها السند وقشمير وطرف من التبت ومن دان بدينهم
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Zanjالزنج2926N/AregionA region in sub-Saharan East Africa.الزنج9ولم اذكر بلدان السودان في المغرب والبجة والزنج ومن في اعراضهم من الام لان انتظام الممالك بالديانات والآداب والحكم وتقويم العمارات بالسياسة المستقيمة
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Buja # Bejaالبجة # البجاN/AN/AregionA region along the Nile east of the Red Sea stretching over parts of modern-day Egypt, Eritrea, and Sudan. see http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-3/ababda-COM_26277?s.num=0&s.f.s2_parent=s.f.cluster.Encyclopaedia+of+Islam&s.q=bujaالبجة9ولم اذكر بلدان السودان في المغرب والبجة والزنج ومن في اعراضهم من الام لان انتظام الممالك بالديانات والآداب والحكم وتقويم العمارات بالسياسة المستقيمة
Ibn Ḥawqal al-masālikAshrūsand # Osrushana # Oshrūsana # Istarawshan # Sudujshana # Usrushana # Usrūshana # Ustrushana # Eastern CaoاشروسنةN/Ahttp://sws.geonames.org/1220253region"[T]he name of a region lying to the west of Farg̲h̲āna [q.v.] in mediaeval Islamic Transoxania, now falling in the region where the eastern part of the Uzbekistan Republic, the northernmost part of the Tajikistan Republic and the easternmost part of the Kirghiz Republic meet." (J.H. Kramers)URI is not region.اشروسنة9ثم صورت نهر جيحون وما وراء من اعمال بخارا وسمرقند وأشروسنة وأسبيجاب والشاش وخوارزم الى جميع ما تشتمل عليه من المياه وتحيط به من الطرق والمسالك
Ibn Ḥawqal al-masālikṬukhāristān # TocharistanطخارستانN/Ahttps://gazetteer.dainst.org/app/#!/show/2043037region["T]he name found in earlier mediaeval Islamic sources for the region along the southern banks of the middle and upper Oxus river, in the wider sense of the term (see below), with the ancient of the Balk̲h̲ as the centre of its western part and such towns as Ṭālaḳān, Andarāb and Walwālīd̲j̲ [q.vv.] as its centres in the narrower acceptation of the term, sc. the eastern part." (W. Barthold and C.E. Bosworth)see al-Muqaddasī, row 18طخيرستان9وصورت خراسان وما في ضمنها من طخيرستان وجبال الباميان وطوس وقوهستان بجميع مياههم الجارية وجبالهم المشهورة ورمالها وطرقها المعروفة
Ibn Ḥawqal al-masālikMadyan # Madiane # MidianمدينN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/746776settlement"[A] town on the east side of the Gulf of Akaba. The name is, connected with that of the tribe of Midianites known from the Old Testament (lxx.: Μαδιαμ, Μαδιαν; in Josephus Μαδιηνίται, ή Μαδιηνὴ χωρα) but it can hardly be used without further consideration to identify the original home of this tribe, as the town might be a later Midianite settlement and besides it is difficult to fix the real home of such wandering tribes." (Fr. Buhl)مدين17ويحيط بها بحر فارس من عبادان وهو مصب ماء دجلة في البحر فيمتد على البحرين حتى ينتهى الى عمان ثم يعطف على سواحل مهرة وحضرموت وعدن حتى ينتهى الى سواحل اليمن الى جدة ثم يمتدعلى الجار ومدين حتى ينتهي الى أيلة
Ibn Ḥawqal al-masālikAqaba # ĀylaآيلةN/Ahttp://sws.geonames.org/295277settlement"[S]eaport at the north end of the Gulf of ʿAḳaba, now succeeded by al-ʿAḳaba [q.v.]." (H.W. Glidden)not to be confused with modern-day Eilat!ايلة17وجنوبيها [من ديار العرب] وشيء من غربيهاثم يمتد عليها من ايلة على مدائن قوم لوط والبحيرة المنتنة التي تعرف ببحيرة زغر الى الشراة والبلقاء وهي من عمل فلسطين وأذرعات وحوران والبثنية والغوطة ونواحى بعلبك وذلك من عمل دمشق
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Sharāt # al-Sharāhالشراة # الشراهN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/869702586settlement"According to some Arab geographers Ad̲h̲ruḥ was the chief town of the district of al-S̲h̲arāt, in the province of al-Balḳāʾ." (H. Lammens and L. Veccia Vaglieri)URI not certain // could be reference to Jabal al-Sharātالشراة17وجنوبيها [من ديار العرب] وشيء من غربيهاثم يمتد عليها من ايلة على مدائن قوم لوط والبحيرة المنتنة التي تعرف ببحيرة زغر الى الشراة والبلقاء وهي من عمل فلسطين وأذرعات وحوران والبثنية والغوطة ونواحى بعلبك وذلك من عمل دمشق
Ibn Ḥawqal al-masālikTayrān # Tiran # TīrānتيرانN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/594456491island"Tiran (Arabic: جزيرة تيران‎ Jazīrat Tīrān) is an island located in the Straits of Tiran, which separate the Red Sea from the Gulf of Aqaba." (Jeffrey Becker)could be other place (due to different writing) but mostly likely reference to Tiran Islandتاران17[...] ثم قد انتهى حينئذ حدود ديار العرب من هذا البحر وهذا المكان من البحر له لسان يعرف ببحر القلزم فيمتد على تاران وجبيلان الى القلزم وينقطع وهو شرقى ديار العرب
Ibn Ḥawqal al-masālikJubaylānجبيلانجبيلان17[...] ثم قد انتهى حينئذ حدود ديار العرب من هذا البحر وهذا المكان من البحر له لسان يعرف ببحر القلزم فيمتد على تاران وجبيلان الى القلزم وينقطع وهو شرقى ديار العرب
Ibn Ḥawqal al-masālikِDarʿā # Adhriʿātأذرعات # درعاN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/678002settlement"[T]he Edrei of the Bible, to-day Derʿa, chief town of Ḥawrān, 106 km. south of Damascus. Situated on the borderline between a basaltic region and the desert, the town, formerly renowned for its wine and oil, was always a great market for cereals and an important centre of trade routes." (F. Buhl and N. Elisséeff)could be regionاذرعات17وجنوبيها [من ديار العرب] وشيء من غربيهاثم يمتد عليها من ايلة على مدائن قوم لوط والبحيرة المنتنة التي تعرف ببحيرة زغر الى الشراة والبلقاء وهي من عمل فلسطين وأذرعات وحوران والبثنية والغوطة ونواحى بعلبك وذلك من عمل دمشق
Ibn Ḥawqal al-masālikḤawārān # ḤawrānحورانN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/678295region"[R]egion of southern Syria bounded to the east by the volcanic massif of the D̲j̲abal al-Durūz, to the north by the plateau of the Lad̲j̲āʾ and the Damascus plain, to the west by D̲j̲awlān [q.v.] and to the south by the Yarmūk, a region which | corresponds roughly to the administrative area, or liwāʾ , of the same name and which extends for about 100 kilometres from north to south and 75 from east to west." (D. Sourdel)URI is settlementحواران17وجنوبيها [من ديار العرب] وشيء من غربيهاثم يمتد عليها من ايلة على مدائن قوم لوط والبحيرة المنتنة التي تعرف ببحيرة زغر الى الشراة والبلقاء وهي من عمل فلسطين وأذرعات وحوران والبثنية والغوطة ونواحى بعلبك وذلك من عمل دمشق
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Bathanīya # Batanaia # BasanitisالبثينةN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/678054region"[C]orresponds in name to the Bas̲h̲an of the Old Testament, the etymology of which is given by the Arabic bat̲h̲na “soft, fertile area”. Historically however it does not coincide with the kingdom of Bas̲h̲an, mentioned in the Old Testament, which comprised the whole northern half of the Eastern land of Jordan, but was first applied to the district of Batanaea which in the Graeco-Roman period only denoted one, though a central, section of this kingdom." (Fr. Buhl)URI is settlementالبثينة17وجنوبيها [من ديار العرب] وشيء من غربيهاثم يمتد عليها من ايلة على مدائن قوم لوط والبحيرة المنتنة التي تعرف ببحيرة زغر الى الشراة والبلقاء وهي من عمل فلسطين وأذرعات وحوران والبثنية والغوطة ونواحى بعلبك وذلك من عمل دمشق
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Ghūṭa # GhoutaالغوطةN/Ahttps://mapper.acme.com/?ll=33.5,36.420833&z=15&t=H&marker0=33.5,36.420833,Ghoutaregion"The G̲h̲ūṭa of Dimas̲h̲ḳ [q.v.] is the area of gardens and orchards which surrounds the former Umayyad capital below the gorges of Rabwa and which is made fertile by a close network of irrigation trenches fed by the Baradā [q.v.]. The G̲h̲ūṭa extends from the eastern slopes of Mount Ḳāsiyūn [q.v.] as far as the streams and the water brought in from the Baradā allow bushes to be grown. Beyond this, to the east, is the Mard̲j̲ , a region of pasture and wide stretches of arable land." (N. Elisséeff)URI is settlementالغوطة17وجنوبيها [من ديار العرب] وشيء من غربيهاثم يمتد عليها من ايلة على مدائن قوم لوط والبحيرة المنتنة التي تعرف ببحيرة زغر الى الشراة والبلقاء وهي من عمل فلسطين وأذرعات وحوران والبثنية والغوطة ونواحى بعلبك وذلك من عمل دمشق
Ibn Ḥawqal al-masālikBaʿlabakk # Baalbekبعلبك577http://pleiades.stoa.org/places/678179settlementA city in Lebanon.بعلبك17وجنوبيها [من ديار العرب] وشيء من غربيهاثم يمتد عليها من ايلة على مدائن قوم لوط والبحيرة المنتنة التي تعرف ببحيرة زغر الى الشراة والبلقاء وهي من عمل فلسطين وأذرعات وحوران والبثنية والغوطة ونواحى بعلبك وذلك من عمل دمشق
Ibn Ḥawqal al-masālikTadmur # Πάλμυρα # Palmyra # Θαδάμορα # Thadamora # Ἁδριανοπόλις # Hadrianopolis # Παλμυρηνός # Palmyrenos # Palmyrenesتدمر153http://pleiades.stoa.org/places/668331settlementA town between Emesa and Dura-Europos.تدمر17وتدمر وسلمية وهما من عمل حمص
Ibn Ḥawqal al-masālikSalamiyya # Salamias # Salamiye # Salamīya # ܣܠܡܝܗ̇سلمية411http://pleiades.stoa.org/places/668362settlement"[A] town in central Syria in the district of Orontes (Nahr al-ʿĀṣī), about 25 miles south-east of Ḥamāt and 35 miles north-east of Ḥimṣ (for the town’s exact situation, see Kiepert’s map in M. von Oppenheim, Vom Mittelmeer zum Persischen Golf , Berlin 1899, i. 124 ff., and ii, 401; National Geographic Atlas of the World , 5th ed., Washington D.C. 1981, 178-9)." (J.H. Kramers and F. Daftary)current Syriaca entry states "village" -- this is according to EI2 incorrectسلمية17وتدمر وسلمية وهما من عمل حمص
Ibn Ḥawqal al-masālikḤims # Hemesa # Emesa # Emisenoi # La Chamelle # Ḥimṣ # Hims # Homs # Ḥiṃs # Ṣobȧ # Soba # Ḥămȧt # Ṣobȧحمص215http://pleiades.stoa.org/places/668261settlement"(Latin Emesa, French and English Homs, Turkish Humus), town in Syria (36° E. and 34° 20′ N.) 500 m above sea level on the eastern bank of the Orontes (Nahr al-ʿĀṣī), in the centre of a vast cultivated plain which is bounded in the east by the desert and in the west by volcanic mountains." (N. Elisséef)حمص17وتدمر وسلمية وهما من عمل حمص
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Khunāṣira # Anasarthaالخناصرة574http://pleiades.stoa.org/places/668187settlement"[A]n ancient fortified settlement situated some 60 km. to the south-east of Aleppo and 100 km. to the north-east of Ḥamāt, on a route through the desert—on the fringes of which it lies—connecting Aleppo with Bag̲h̲dād." (C.E. Bosworth)الخناصرة17ثم الخناصرة وبالس وهما من عمل قنسرين
Ibn Ḥawqal al-masālikBālisبالس299http://pleiades.stoa.org/places/668208settlement"[F]ormer town in northern Syria, which was both a port on the Western bank of the Euphrates and an important stage, 100 km. from Aleppo and at the entrance to the D̲j̲azīra, of the road from Antioch and the Mediterranean leading, via al-Raḳḳa, to Bag̲h̲dād and ʿIrāḳ." (J. Sourdel-Thomine)بالس17ثم الخناصرة وبالس وهما من عمل قنسرين
Ibn Ḥawqal al-masālikQinnasrīnقنسرين162http://pleiades.stoa.org/places/668226provinceA military district southwest of Aleppo and east of Antioch located a day's journey from Aleppo.see Muqaddasī, row 101// noteworthy: Ibn Ḥawqal's description of Qinnasrīn as a province matches that of al-Muqaddasī// URIs are settlementsقنسرين17ثم الخناصرة وبالس وهما من عمل قنسرين
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Raqqa # Kallinikos # ܩܐܠܘܢܝܩܝالرقة109http://pleiades.stoa.org/places/668318settlementA city on the Euphrates where the Daiṣan enters it.الرقة17ثم يمتد الفرات على ديار العرب حتى ينتهي الى الرقة وقرقيسيا والرحبة والدالية وعانة والحديثة وهيت والانبارالى الكوفة
Ibn Ḥawqal al-masālikQarqīsiyāقرقيسيا62http://pleiades.stoa.org/places/893974settlement"[A] town in al-D̲j̲azīra on the left bank of the Euphrates, close to the confluence of the K̲h̲ābūr, a little above 35° N. Lat. Ḳarḳīsiyā is simply an Arabic reproduction of the Graeco-Roman name (τό) Κιρκήσιον, (τό) Κιρτήσιον κάστρον or Κιρκίσιον (Κιρκισία in the Notit. episcop ., ed. Parthey, 87), Circesium, Syriac Kerkusion, Latin = castrum Circense, “the castle with the circus”; cf. Nöldeke, op. cit. (see Bibl .), p. 3. Ḥamza al-Iṣfahānī in Yāḳūt, iv, 65, 11. 21 ff., still knew the etymology of the place-name (Ḳarḳīsiyā, arabicised from Kirkīsiyā, from kirkīs = Ar. ḥalba , hippodrome)." (M. Streck)قرقيسيا17ثم يمتد الفرات على ديار العرب حتى ينتهي الى الرقة وقرقيسيا والرحبة والدالية وعانة والحديثة وهيت والانبارالى الكوفة
Ibn Ḥawqal al-masālikal-RaḥbaالرحبةN/Ahttps://www.mapquest.com/latlng/35.005,40.4235?zoom=15&maptype=satsettlement"[A] town on the right bank of the Euphrates, the modern al-Miyādīn." (E. Honigmann [Th. Bianquis])الرحبة17ثم يمتد الفرات على ديار العرب حتى ينتهي الى الرقة وقرقيسيا والرحبة والدالية وعانة والحديثة وهيت والانبارالى الكوفة
Ibn Ḥawqal al-masālikal-DāliyaالداليةN/AN/AsettlementA city located at the Euphrates close to al-Raḥba.الدالية17ثم يمتد الفرات على ديار العرب حتى ينتهي الى الرقة وقرقيسيا والرحبة والدالية وعانة والحديثة وهيت والانبارالى الكوفة
Ibn Ḥawqal al-masālikʿĀna # Anatoعانة429https://pleiades.stoa.org/places/893936settlement"[I]n the Middle Ages also ʿānāt , and in Turkish official usage ʿana —is a town of modern ʿIrāḳ situated on the Euphrates right bank (41° 58’ E, 34° 28’ N.), some 245 kilometers southeast of Dayr al-Zūr and 148 north-west of Hīt." (S.H. Longrigg)عانة17ثم يمتد الفرات على ديار العرب حتى ينتهي الى الرقة وقرقيسيا والرحبة والدالية وعانة والحديثة وهيت والانبارالى الكوفة
Ibn Ḥawqal al-masālikHīt # Idu # Diacira # HitهيتN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/894008settlement"[T]own in ʿIrāḳ situated in about 33° 35′ N. and 42° 48′ E. on the right bank of the Euphrates, on a hill which may be man-made." (M. Streck)هيت17ثم يمتد الفرات على ديار العرب حتى ينتهي الى الرقة وقرقيسيا والرحبة والدالية وعانة والحديثة وهيت والانبارالى الكوفة
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Anbār # Peruz Shapurالانبار211http://pleiades.stoa.org/places/894043settlement"[T]own on the left bank of the Euphrates, 43° 43’ E, 33° 22.5’ N." (M. Streck and A.A. Duri)الانبار17ثم يمتد الفرات على ديار العرب حتى ينتهي الى الرقة وقرقيسيا والرحبة والدالية وعانة والحديثة وهيت والانبارالى الكوفة
Ibn Ḥawqal al-masālikCould not be located on page.باجة17
Ibn Ḥawqal al-masālikCould not be located on page.سبتة17
Ibn Ḥawqal al-masālikal-KhawarnaqالخورنقN/AN/Asettlement"In present-day Iraq, Ḵawarnaq is a place in the district al-Qādisiyya near the archeological site of al-Ḥira (q.v.) and the city of Najaf (q.v.), lat 31°48′ N, long 44°44′ E (according to http://www.maplandia.com, s.v. Khawarnaq; cf. also Salmān, maps 89-90)." (Renate Würsch, Iranica)الخورنق17ثم تمتد ديار العرب على نواحى الكوفة والحيرة على الخورنق وعلى سواد الكوفة الى حد واسط
Ibn Ḥawqal al-masālikʿAbādān # ʿAbbādān # Ābādān # Abadan عبادانN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/211425280settlement"[S]tands on the south-west side of the island of the same name, on the left bank of the S̲h̲aṭṭ al-ʿArab." (L. Lockhart)عبادان17فما كان من عبادان الى ايلة فانه بحر فارس
Ibn Ḥawqal al-masālikQarṭājana # Ziqua # Carthago # CarthageقرطاجنةN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/314921settlementA city in modern Tunisia.قرطاجنة50[تونس] وهى مصاقبة لقرطاجنة المشهور
Ibn Ḥawqal al-masālikSaṭfūraسطفورةN/AN/AregionA region (iqlīm) in the Maghrib.سطفورة50واما سطفورة فاقليم ايضا على البحر جليل له ثلاث مدائن فاقربهن الى تونس أنبلونة ثم تنجة ثم بنزرت وهى مدينة على البحر خصيبة اصغر من سوسة في ذاته وعامل هذه البلاد ينزل في بنزرت وبها ثمار كثيرة وانهار سطفورة واسعة غزيرة والارتفاع بها|Described as region filled with abundant and wide rivers.
Ibn Ḥawqal al-masālikBanzarat # Hippo Diarrhytus # BizerteبنزرتN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/315038settlementA city in region (iqlīm) of Saṭfūra.بنزرت50واما سطفورة فاقليم ايضا على البحر جليل له ثلاث مدائن فاقربهن الى تونس أنبلونة ثم تنجة ثم بنزرت وهى مدينة على البحر خصيبة اصغر من سوسة في ذاته وعامل هذه البلاد ينزل في بنزرت وبها ثمار كثيرة وانهار سطفورة واسعة غزيرة والارتفاع بها
Ibn Ḥawqal al-masālikBanbalūna # Pameluna # Pamplona # Pompelo # Pamplona # AnblūnaبانبولةN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/246567settlement"[A] town in the north of Spain, chief-town of the province of Navarre, with a present population of about 80,000." (E. Lévi-Provençal and A. Huici-Miranda)probably "Banbaluna" instead of "Anbalūna"انبولة50واما سطفورة فاقليم ايضا على البحر جليل له ثلاث مدائن فاقربهن الى تونس أنبلونة ثم تنجة ثم بنزرت وهى مدينة على البحر خصيبة اصغر من سوسة في ذاته وعامل هذه البلاد ينزل في بنزرت وبها ثمار كثيرة وانهار سطفورة واسعة غزيرة والارتفاع بها
Ibn Ḥawqal al-masālikTanja # Tingis # Tingi # TangerتنجةN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/275736settlementA city along the North African cosastline located at the Strait of Gibraltar.تنجة50واما سطفورة فاقليم ايضا على البحر جليل له ثلاث مدائن فاقربهن الى تونس أنبلونة ثم تنجة ثم بنزرت وهى مدينة على البحر خصيبة اصغر من سوسة في ذاته وعامل هذه البلاد ينزل في بنزرت وبها ثمار كثيرة وانهار سطفورة واسعة غزيرة والارتفاع بها
Ibn Ḥawqal al-masālikṬabarqa # Tabarka # Thabraca # Tabarca # Ţabarqah # Табарка # 塔巴卡 # ΘάθρακαطبرقةN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/315192settlement"Thabraca was a maritime city of Numidia located at the mouth of the river Tusca." (R.B. Hitchner et al)طبرقة50وطبرقة قرية على ساحل البحر وهى قرية وبئة وبها عقارب قاتلة نحو عقارب عسكر مكرم في حاء القتل وسرعته ومضى ومضاء المنية وقربها
Ibn Ḥawqal al-masālikTamentfoust # RusguniaeتمنتفوستN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/295331settlementA city located at the coastline of Northern Africa.تامدفوست مرسى52وتامدفوست مرسى ومدينة خربت وفيها بقية قوم يسكنونها سكنى الصبو الى الوطن
Ibn Ḥawqal al-masālikKhirbatخربتN/AN/Asettlementcannot be identifiedخربت52وتامدفوست مرسى ومدينة خربت وفيها بقية قوم يسكنونها سكنى الصبو الى الوطن
Ibn Ḥawqal al-masālikSharshāl # CherchellشرشالN/Ahttp://www.geonames.org/maps/google_36.6085_2.19718.htmlsettlement"[C]onventional French form Cherchell, a town of Algeria, the chef-lieu of an arrondissement in the department of al-Aṣnām (formerly Orléansville). It is situated on the edge of the Miliana massif, 95 km/60 miles to the west of Algiers, in long. 2° 29′ E., lat. 36° 37′ N." (G. Yver and Dj. Sari)شرشال52وشرشال مدينة قديمة ازلية قد خربت وفيها مرسى وفيها آثار قديمة واصنام من حجارة ومبان عظيمة، ومنها الى برشك مدينة كان عليها سور
Ibn Ḥawqal al-masālikGouraya # Barshak # Qūrāyaبرشك # قورايةN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/295267settlementA city located along the Mediteranean coast of North Africa.برشك52وشرشال مدينة قديمة ازلية قد خربت وفيها مرسى وفيها آثار قديمة واصنام من حجارة ومبان عظيمة، ومنها الى برشك مدينة كان عليها سور
Ibn Ḥawqal al-masālikTanas # TénèsتنسN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/295240settlement"[A] town on the coast of Algeria (lat. 36° 30′ N., long. 1° 18′ E.) equidistant from Algiers and Arzew. This Berber town had near it in Antiquity a Phoenician trading-post and then a Punic landing-stage." (H. Bencheneb)تنس52وتنس مدينة عليها سور ولها ابواب عدة وبعضها على جبل قد احاط به السور
Ibn Ḥawqal al-masālikOran # Wahrān # Ouahran # OránوهرانN/Ahttp://www.geonames.org/2485926/oran.htmlregion"[T]he chief port of western Algeria (lat. 35° 45ʹ N., long. 0° 38ʹ W.). It is dominated by the Djebel Murdjadjo (400 m/1,312 feet) and sheltered within one of the large bays of the southwestern Mediterranean." (G. Marçais and B. Semmoud)وهران مراس52ومنها الى مدينة وهران مراس لا مدن لها مشهورة كمرسى عطا وليس به احد يسكنه وقصر الفلوس
Ibn Ḥawqal al-masālikTrabzon # Ṭarabzun # Ṭrābzun # TrebizondطرابزونN/Ahttp://sws.geonames.org/738647provinceA province whose northern border touches the Black Sea.text mentions tax amounts levied from the provinces; could also be "region" thoughاطرابيزندة132ومن اعظم جباياتها واكثر اموالها ضريبة بلد أطرابيزندة وأنطالية
Ibn Ḥawqal al-masālikAntalya # Anṭālyā # AnṭalyaأنطالياN/Ahttp://sws.geonames.org/323776provinceA province in southern Anatolia.text mentions tax amounts levied from the provinces; could also be "region" thoughانطالية132ومن اعظم جباياتها واكثر اموالها ضريبة بلد أطرابيزندة وأنطالية
Ibn Ḥawqal al-masālikPecheneg KhanateالبجناكةN/AN/Astate"[A] Turkic tribal confederation of mediaeval central and western Eurasia." (P.B. Golden)region?البجناكة133وشمالها [ارمينية] من نواحى البجناكية وبسجرت وبعض بلاد الصقالبة
Ibn Ḥawqal al-masālikBasjirt # BāshqirsبسجرتN/AN/AstateTheir "territory corresponds roughly to the modern districts of Ufa and Orenburg." (W. Barthold)region?بسجرت133وشمالها [ارمينية] من نواحى البجناكية وبسجرت وبعض بلاد الصقالبة
Ibn Ḥawqal al-masālikByzantium # Constantinopolis # Istanbul # Constantinople # Konstantinopel # Βυζάντιον # Κωνσταντινούπολις # ܩܘܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣالقسطنطينية # إسطنبول586http://pleiades.stoa.org/places/520985settlementThe capital of the Byzantine Empire.القسطنطينية133وقد استولى الخليج الآخذ من القسطنطينية الى اطرابزندة على اكثرها وليس هناك مدينة مشهورة بل على ما وصفته وحددته
Ibn Ḥawqal al-masālikAthīnās # Athīnā # Athensأثيناس677http://pleiades.stoa.org/places/579885settlementA city in Greece.أثيناس135ورومية وأثيناس مدينتان بهما مجمع النصارى وتقربان من البحر
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Iskandarīya # Alexandriaالإسكندرية572https://pleiades.stoa.org/places/727070settlementA city in Egypt.الإسكندرية135ورومية ركن من اركان ملك النصارى وذلك انها كرسى للنصارى ولهم ايضا كرسى بانطاكية وكرسى بالاسكندرية والكرسى الذي ببيت المقدس محدث لم يكن في ايام الحواريين واتخذوه بعدهم ليغظم به بيت المقدس
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Ankaburda # Lombardsالانكبردة # اللومبارديونN/AN/AstateAn empire in pre-modern Italy.الانكبردة135ثم تتصل ارض قلورية بارض انكبردة واول ذلك ارض ستورى ثم نواحى ملف ومدينة ملف اخصب بلدان انكبردة وافضلها واجلها حالا واكثرها يسارا واموالا، وتتصل ارض ملف بارض نابل وهى مدينة صالحة بحال دون ملف في كثير من الاحوال واكثر اموال نتبل من الكتان وثياب الكتان
Ibn Ḥawqal al-masālikNābil # Neapolis # NabeulنابلN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/315093settlement"Neapolis (modern Nabeul, Tunisia) is a coastal town on the Cap Bon peninsula that was founded by Greeks from Cyrene in the fifth century B.C." (R.B. Hitchner et al)نابل135ثم تتصل ارض قلورية بارض انكبردة واول ذلك ارض ستورى ثم نواحى ملف ومدينة ملف اخصب بلدان انكبردة وافضلها واجلها حالا واكثرها يسارا واموالا، وتتصل ارض ملف بارض نابل وهى مدينة صالحة بحال دون ملف في كثير من الاحوال واكثر اموال نتبل من الكتان وثياب الكتان
Ibn Ḥawqal al-masālikRūmiya # Romeرومية641http://pleiades.stoa.org/places/423025settlementThe capital city of Italy and formerly the capital of the Roman Empire.رومية135ورومية ركن من اركان ملك النصارى وذلك انها كرسى للنصارى ولهم ايضا كرسى بانطاكية وكرسى بالاسكندرية والكرسى الذي ببيت المقدس محدث لم يكن في ايام الحواريين واتخذوه بعدهم ليغظم به بيت المقدس
Ibn Ḥawqal al-masālikCould not be located on page.اقريطش148
Ibn Ḥawqal al-masālikCould not be located on page.قبرص148
Ibn Ḥawqal al-masālikTakrīt # Tikrītتكريت193http://pleiades.stoa.org/places/894099settlement"[A] town of ʿIrāḳ on the right bank of the Tigris to the north of Sāmarrāʾ 100 miles from Bag̲h̲dād divertly, and 143 by river, and at the foot of the range of the D̲j̲abal Ḥamrīn (lat. 34° 36′ N., long. 43° 41′ E., altitude 110 m/375 feet)." (J.H. Kramers and C.E Bosworth)تكريت148حسب ما ذكرته من حال الموصل وسائر ديار ربيعة وارتفاعها نحو خمسين الف دينار وليس في العراق لها نظير الا ما كان في دجلة بتكريت وعكبراء والبردان وبغداد نفسها [...]|talks about the amount of taxes assessed from the different regions
Ibn Ḥawqal al-masālikSamīsāṭ # Samīsaṭ # Samosataسميساط # سميسط178http://pleiades.stoa.org/places/658587settlementA town on the Euphrates northwest of Edessa.سميساط139واما حدودها ومسافاتها فمن مخرج الفرات في حد ملطية الى سميساط يومان ومن سميساط الى جسر منبج ايام
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Mauṣil # Mosul # Mespila# Mūṣul # Muṣul # Musul # al-Mawşil # Mossul # al-Mauşil # al-Mausil # al-Mawsil # el-Mausilالموصل139http://pleiades.stoa.org/places/874609settlement“City in the north of Iraq, on the west bank of the Tigris opposite the ruins of ancient Nineveh.” (S. Brock)الموصل139ومن تكريت الى الموصل 6 ايام ومن الموصل الى آمد 14 يوما
Ibn Ḥawqal al-masālikMalaṭya # Melitene # Malatyaملطية136http://pleiades.stoa.org/places/629040settlement“City in eastern Anatolia, located near the right bank of the Euphrates and to the north of the main range of the Eastern Taurus.” (S. Brock)ملطية139ومن سميساط الى ملطية 3 ايام
Ibn Ḥawqal al-masālikNuṣaybīnنصيبين142http://pleiades.stoa.org/places/874623settlement“City in Mesopotamia and important center of early Syriac Christianity.” (S. Brock)نصيبين139ومن بلد الى نصيبين 5 مراحل ومن الموصل الى سنجار 3 مراحل ومن سنجار الى نصيبين 5 مراحل ومن نصيبين الى راس عين 3 مراحل
Ibn Ḥawqal al-masālikSinjārسنجار184http://pleiades.stoa.org/places/874699settlementA town west of Mosul and east of Mount Sinjar.سنجار139ومن بلد الى نصيبين 5 مراحل ومن الموصل الى سنجار 3 مراحل ومن سنجار الى نصيبين 5 مراحل ومن نصيبين الى راس عين 3 مراحل
Ibn Ḥawqal al-masālikMāksīnماكسين501N/AsettlementA town of the Khābūrā district.ماكسين139ومن ماكسين الى المنخرق يوم والمنخرق بحيرة بين ماكسين والفرات
Ibn Ḥawqal al-masālikal-MunkharaqالمنخرقN/AN/AsettlementLocated in Ḥīra between Māksīn and al-Furāt.المنخرق139ومن ماكسين الى المنخرق يوم والمنخرق بحيرة بين ماكسين والفرات
Ibn Ḥawqal al-masālikal-ʿUbaydīya # al-Ubeidiya # UbeidiyaالعبيديةN/Ahttps://gazetteer.dainst.org/doc/2043537.htmlsettlementA city close to Bethlehem.العبيدية139وعلى ظهر الخابور بنواحى عربان بالبعد من الخابور عن مرحلة مدن كثيرة قد غلبت عليها البادية فحكمهم دون اهلها فيها امضى وامرهم في غلاتهم واموالهم انفد وأعلى كالعبيدية والجشيشية وهذه مدن عليها اسوار كثيرة لا تحصى
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Jashīshīyaالجشيشية # الحشيشيةN/AN/Asettlementcould be a district in current-day Sanʿāʾالجشيشية # الحشيشية139وعلى ظهر الخابور بنواحى عربان بالبعد من الخابور عن مرحلة مدن كثيرة قد غلبت عليها البادية فحكمهم دون اهلها فيها امضى وامرهم في غلاتهم واموالهم انفد وأعلى كالعبيدية والجشيشية وهذه مدن عليها اسوار كثيرة لا تحصى
Ibn Ḥawqal al-masālikKāshān # QāshānكاشانN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/890432541settlement"(Ḳāsān, Ḳās̲h̲ān; 33°59′ lat. N., 51°27′ long. E.), a town of the D̲j̲ibāl, on the ancient N. — S. axial route of central Iran, chief town of a s̲h̲ahristān of the central province ( Ustān-i markazī ); it gives its name to an oasis adjoining the Das̲h̲t-i Kavīr on the N.E. and on the E., closed on the W. and on the S. by the buffer of the median chain of central Iran (3,900 m. at the Kūh-i Karkas)." (J. Calmard)قاشان287واما مفازة خراسان فالذي يحيط بها من شرقيها حد كرمان وشيء من حدود سجستان وغربيها حدود قومس والرى وقم وقاشان وشماليها حدود خراسان وشيء من سجستان وجنوبيها حدود كرمان وفارس وشيء من حدود اصبهان
Ibn Ḥawqal al-masālikAtilاتلN/AN/Asettlement"Atil, or Itil, sometimes Atil (Itil)-Khazarān, also Ḵh̲azarān Atil, the Ḵh̲azar capital, a double town on the lower Volga, itself called Atil, Itil [q.v.] in the early mediaeval period. The exact site is unknown." (D.M. Dunlop)اتل287ومن اتل الى سمندر ايام [...] ومن اتل الى بجناك مسيرة شهر ومن اتل الى بلغار على طريق المفازة نحو شهر وفي الماء شهران في صعود والانحدار نحو 20 يوما
Ibn Ḥawqal al-masālikPecheneg KhanateبجناكN/AN/Astate"[A] Turkic tribal confederation of mediaeval central and western Eurasia." (P.B. Golden)could also be a "settlement" or "region" here// see row 74بجناك287ومن اتل الى بجناك مسيرة شهر
Ibn Ḥawqal al-masālikal-Yamāmaاليمامة2920N/Aregion"In early Islamic times al-Yamāma was a region of Nad̲j̲d [q.v.] with its centre Ḥad̲j̲r." (G.R. Smith)اليمامة287وكذلك عامة اليمن الا شيا بين عمان واليمامة مما يلي البحر الى حدود اليمن
Ibn Ḥawqal al-masālikSijilmāsa # Sijilmasa # al-Rīṣṣānī # Rissaniسجلماسة # الريصانيN/Ahttp://www.geonames.org/maps/google_31.28_-4.28.htmlsettlement"[A] town of pre-modern Islamic Morocco." (M. Terrasse)سجلماسة287ومفاوز البربر ايضا القاصية التي بين سجلماسة واودغشت واوليل ولمطة وفزان وزويلة الى ما وراء ذلك مما بينهم وبين البحر المحيط
Ibn Ḥawqal al-masālikZawīlaزويلةN/Ahttps://gazetteer.dainst.org/app/#!/show/2042645settlement"The mediaeval Islamic capital of the Fazzān [q.v.], today south-western Libya (lat. 26° 11’ N., long. 15° 06’ E.)." (K. S. Vikør)زويلة287ومفاوز البربر ايضا القاصية التي بين سجلماسة واودغشت واوليل ولمطة وفزان وزويلة الى ما وراء ذلك مما بينهم وبين البحر المحيط
Ibn Ḥawqal al-masālikBanjhīr # PanjhīrبنجهيرN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/971838settlementA district in the Balkh region. "In mediaeval Islamic times, Pand̲j̲hīr was a famed centre for silver mining [see maʿdin at V, 964, 967, 968 for details], and coins were minted there by the Ṣaffārids [q.v.], Abū Dāwūdids or Bānīd̲j̲ūrids [q.v.in Suppl.] and Sāmānids [q.v.] (see E. von Zambaur, Die Münzprägungen des Islam , i, Wiesbaden 1968, 79)." (Ed. EI 2)Page number is incorrectبنجهير287 (incorrect)
al-MuqaddasīKhurasan # Khurāsānخراسان603provinceA region east and somewhat south of the Caspian Sea.Perhaps "region" instead of "province." However, text definitely implies province.خراسان3Term used to describe the entity governed by a certain ʿAbd Allāh al-Jayhānī: “ammā Abū ʿAbd Allāh al-Jayhānī fa-innahu kāna wazīr amīr Khurāsān wa-kāna ṣāḥib falsafa wa-nujūm wa-hayʾa.”اما ابو عبد الله الجيهاني فانه كان وزير امير خراسان وكان صاحب فلسفة ونجوم وهيئة
al-MuqaddasīSarkhas # Sarakhsسرخس3001http://www.geonames.org/1159716/sarakhs.htmlsettlementA city of Khurasan between Naysābūr and Merv.سرخس6Describes meeting with a shaykh in Sarakhs: “wa-raʾaytu shaykhan bi-Sarakhs qad faṣṣala l-ashkāl wa-ṣawwara balad al-kufr wa-l-islām kullahu khaṭaʾan illā l-qalīl wa-qultu lahu hal sāfarta qāla mā jāwaztu Sarkhas”ورأيت شيخا بسرخس قد فصل الاشكال وصور بلد الكفر والاسلام كله خطأ الا القليل وقلت له هل سافرت قال ما جاوزت سرخس
al-MuqaddasīNaysābūr # Nishapurنيسابور2996settlementA city of Khurasan located to the southeast of the Caspian Sea. نيسابور7Place name used in the context of a passage in which al-Muqaddasī explains his hermeneutical method used in the text: “wa-mishmish al-ʿaṣlūnī wa-l-raybās bi-Nīsābūr“فان قلنا غاية فانها تعني في الجودة من الاجناس مثل اجاص العمرى بشيراز وتين الدمشقى بالرملة ومشمش العصلونى والريباس بنيسابور
al-MuqaddasīBukhārā # BukharaبخارىN/Ahttp://www.geonames.org/1217662/bukhara.htmlsettlement"A city in a large oasis in present day Uzbekistān on the lower course of the Zarafs̲h̲ān River." (Barthold, W. and R.N. Frye)بخارا7This name or spelling is, according to al-Muqaddasī, the more commonly known among the people: "wa-in dhakarnāhā fī mauḍiʿ ākhir dhakarnāhā bi-smihā al-maʿrūf ʿinda l-nās fa-qulnā Bukhārā Isbahān."وان ذكرناها في موضع آخر ذكرناها باسمها المعروف عند الناس فقلنا بخارا اصبهان
al-MuqaddasīFarsفارس84region“A region in southwestern Iran, often identified as the heartland of the Iranian people.” (S. Brock)Province?فارس7Fārs described by author as part of al-Sharq: "fa-in qulnā l-sharq aradnā ayḍan Fārs wa-Kirmān wa-l-Sind."فان قلنا الشرق اردنا ايضا فارس وكرمان والسند
al-MuqaddasīKirmānكرمان2940regionA region in southern Iran.Province?كرمان46The cities of the people of Lot supposedly located between the regions of Kirmān and Khurāsān: "qāla qaum madāʾin Lūṭ bayna Kirmān wa-Khurāsān."قال قوم مدائن لوط بين كرمان وخراسان
al-Muqaddasīal-Daylamالديلم2958 (?)N/AregionMountainous region south of the Caspian Sea.الديلم9Constitutes one of the eight non-Arab regions (iqlīm): "wa-aqālīm al-ʿajm awwaluhā l-mashriq thumma al-Daylam thumma l-Riḥāb thumma al-Jibāl thumma Khūzistān thumma Fārs thumma Kirmān thumma l-Sind."واقاليم العجم اولها المشرق ثم الديلم ثم الرحاب ثم الجبال ثم خوزستان ثم فارس ثم كرمان ثم السند
al-MuqaddasīAqūrأقورN/AN/AregionA region (iqlīm) next to the region of al-Shām. "Ḏj̲azīrat Aḳūr or Iḳlīm Aḳūr, also briefly called al-Ḏj̲azīra, is the name given by the Arab geographers to the northern part of the land between the Euphrates and the Tigris." (M. Th. Houtsma et al, EI1)أقور154"wa-qad qasamnā hādhā l-iqlīm sitta kuwar awwaluhā min qabli Aqūr Qinnasrīn thumma Ḥims thumma Dimashq thumma l-Urdunn thumma Filasṭīn thumma l-Sharāt."وقد قسمنا هذا الاقليم ست كور اولها من قبل اقور قنسرين ثم حمص ثم دمشق ثم الاردن ثم فلسطين ثم الشراة
al-Muqaddasīal-Qairawān # al-QayrawānالقيروانN/Ahttp://www.geonames.org/2473449/kairouan.htmlsettlementA city south of Tunis to the west of al-Mahdiyya.see line 25.القيروان238"wa-in shiʾta fa-khudh min al-Qayrawān ilā Saṭīf 10 marāḥil (...) wa-taʾkhudh min al-Qayrawān ilā Zawīla shahran, wa-taʾkhudh min al-Qayrawān ilā Sijilmāsa fī l-barrayya 30 marḥala wa-fī l-ʿimāra 50, wa-taʾkhudh min al-Qayrawān ilā Tūnis 3 marāḥil (...) wa-taʾkhudh min al-Qayrawān ilā Qābis aw-ilā Nafṭa aw-ilā Qarna aw-ilā Sabība aw-ilā madīna al-Quṣūr aw-ilā l-Mahdīya marḥalatayn marḥalatayn, wa-taʾkhudh min al-Qayrawān ilā Lāfis aw-ilā l-Jazīra aw-ilā Ubba aw-ilā Mursā l-Kharar thalātha marāḥil thalātha marāḥil, wa-taʾkhudh min al-Qayrawān ilā Qābis aw-ilā Qaṣr al-Ifrīqī aw-ilā Majāna khamsan khamsan (...)."وان شئت فخذ من القيروان الى سطيف 10 مراحل (...) وتاخذ من القيروان الى زويلة شهرا، وتاخذ من القيروان الى سجلماسة في البرية 30 مرحلة وفي العمارة 50، وتاخذ من القيروان الى تونس 3 مراحل (...) وتاخذ من القيروان الى قابس او الى نفطة او الى قرنة او الى سبيبة او الى مدينة القصور او الى المهدية مرحلتين مرحلتين، وتاخذ من القيروان الى لافس او الى الجزيرة او الى ابة او الى مرسى الخرر ثلاث مراحل ثلاث مراحل، وتاخذ من القيروان الى قابس او الى قصر الافريقي او الى مجانة خمسا خمسا (...)
al-MuqaddasīʿAththar # ʿAthrعثرN/Ahttps://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=ar&pagename=مدينة_عثر&params=17_08_09.3_N_42_26_43.6_E_type:settlement"The capital of the district and a seaport of importance. It was situated on the pilgrim road from Ṣanʿāʾ, between al-Had̲j̲ar (= Ḏj̲āzān) and Bayḍ, and is quoted already in the year 11/632 as belonging to the insurgent al-Aswad [q.v.]." (O. Löfgren)Could be a region. Also: it is not clear from the source itself where this city is supposed to be.عثر9ʿAththar described by author as a rustāq which seems to denote administrative entity: "fa-qālat al-fuqāhāʾ al-miṣr kullu baladin jāmiʿin yuqāmu fīhi l-ḥudūd wa-yạhulluhu amīr wa-yaqūmu bi-nafsihi wa-yajmaʿu rustāqihi mithla ʿAththar wa-Nāblus wa-Zawzan."فقالت الفقهاء المصر كل بلد جامع يقام فيه الحدود ويحله امير ويقوم بنفسه ويجمع رستاقه مثل عثر ونابلس وزوزن
al-MuqaddasīArjān # Arraganأرجان672settlementSituated between the provinces of Fārs and Khuzistān.ارجان # الارجان9Arjān/Al-Rajān referred to as miṣr: "wa-ʿinda ahl al-lugha al-miṣr kullu mā ḥajaza bayna jihatayn mithla al-Baṣra wa-l-Raqqa wa-l-Rijān"وعند اهل اللغة المصر كل ما حجز بين جهتين مثل البصرة والرقة والرجان (وارجان)
al-Muqaddasīal-RiḥābالرحابN/AN/AregionHistorical region comprising Armenia, Azerbaijan, and Arrān.الرحاب9Constitutes one of the eight non-Arab regions (iqlīm): "wa-aqālīm al-ʿajm awwaluhā l-mashriq thumma al-Daylam thumma l-Riḥāb thumma al-Jibāl thumma Khūzistān thumma Fārs thumma Kirmān thumma l-Sind."واقاليم العجم اولها المشرق ثم الديلم ثم الرحاب ثم الجبال ثم خوزستان ثم فارس ثم كرمان ثم السند
al-MuqaddasīJarmaqجرمقN/Ahttps://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?pagename=Jarmaq&params=33_23_7.6_N_35_32_5.77_E_type:city_region:LB-JAmountainMountain located to the east of the Mediterranean Sea.Unclear whether this is in fact a mountain or settlement and where it is to be located. Perhaps in Israel/Lebanon? See Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Mount_Meronجرمق46Some people claimed that the fire of Ibrāhīm was at Jarmaq: "zaʿama qaum anna nār Ibrāhīm kānat bi-Jarmaq."زعم قوم ان نار ابراهيم كانت بجرمق
al-MuqaddasīShirwān # Sharwān # Shīrwān # Shirvanشروان # شيروانN/Ahttp://sws.geonames.org/409417region"A region of eastern Caucasia, known by this name in both mediaeval Islamic and modern times." (W. Barthold and C.E. Bosworth)URI does not indicate a region.شروان46Region name used in context of the story of Moses: "wa-qāla qaum ṣakhrat Mūsā bi-Sharwān wa-l-baḥr buḥayrat Ṭabaristān wa-l-qarya bi-Ijrawān wa-qatl al-ghulām bi-qaryat Khazarān."وقال قوم صخرة موسى بشروان والبحر بحيرة طبرستان والقرية باجروان وقتل الغلام بقرية خزران
al-MuqaddasīBājarwān # Bëyuk Badzhiravan # Bol’shoy BadzhiravanباجروانN/Ahttps://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?pagename=Bəcirəvan,_Jalilabad&params=39_06_01_N_48_32_15_E_region:AZ_type:city(2322)settlement"A town and fortress in Mūḳān (Ād̲h̲arbāyd̲j̲ān) lying S. of the river Aras (Araxes), between Ardabīl and Bard̲h̲aʿa in Arrān." (D.M. Dunlop)باجروان46Place name used in context of the story of Moses: "wa-qāla qaum ṣakhrat Mūsā bi-Shirwān wa-l-baḥr buḥayrat Ṭabaristān wa-l-qarya Bājarwān wa-qatl al-ghulām bi-qaryat Khazarān."وقال قوم صخرة موسى بشروان والبحر بحيرة طبرستان والقرية باجروان وقتل الغلام بقرية خزران
al-MuqaddasīṬukhāristān # Tocharistanطخارستانhttps://gazetteer.dainst.org/app/#!/show/2043037region["T]he name found in earlier mediaeval Islamic sources for the region along the southern banks of the middle and upper Oxus river, in the wider sense of the term (see below), with the ancient of the Balk̲h̲ as the centre of its western part and such towns as Ṭālaḳān, Andarāb and Walwālīd̲j̲ [q.vv.] as its centres in the narrower acceptation of the term, sc. the eastern part." (W. Barthold and C.E. Bosworth)طخارستان47Referred to as nawḥ (or madīna?): "wa-rubbamā kāna li-l-miṣr aw-li-l-qaṣaba nawāḥin lahā mudun mithla Ṭukhāristān li-Balkh wa-l-Batāʾiḥ li-Wāsiṭ wa-l-Zāb li-Ifrīqīya."وربما كان للمصراو للقصبة نواح لها مدن مثل طخارستان لبلخ والبطائح لواسط والزاب لافريقية
al-MuqaddasīSamarqandسمرقند865settlement"An ancient city of Transoxania, the Arabic Māʾ warāʾ al-Nahr [q.v.], situated on the southern bank of the Zarafs̲h̲ān river or Nahr Ṣug̲h̲d." (Yolande Crowe)سمرقند47Described as miṣr: "fa-l-amṣār Samarqand, Irānshahr, Shahristān, Ardabīl, Hamadhān, al-Ahwāz, Shīrāz, al-Sīrjān, al-Manṣūra, Zabīd, Makka, Baghdād, al-Mauṣil, Dimashq, al-Fusṭāṭ, al-Qairawān, Qurṭuba."فالامصار سمرقند ايرانشهر شهرستان اردبيل همذان الاهواز شيراز السيرجان المنصورة زبيد مكة بغداد الموصل دمشق الفسطاط القيروان قرطبة
al-MuqaddasīArdabīlاردبيل798settlementA city in Azerbaijan located to the east of Tabrīz.اردبيل47Described as miṣr: "fa-l-amṣār Samarqand, Irānshahr, Shahristān, Ardabīl, Hamadhān, al-Ahwāz, Shīrāz, al-Sīrjān, al-Manṣūra, Zabīd, Makka, Baghdād, al-Mauṣil, Dimashq, al-Fusṭāṭ, al-Qairawān, Qurṭuba."فالامصار سمرقند ايرانشهر شهرستان اردبيل همذان الاهواز شيراز السيرجان المنصورة زبيد مكة بغداد الموصل دمشق الفسطاط القيروان قرطبة
al-MuqaddasīShahristānشهرستانN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/29755settlementToo ambiguous. See http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/shahristan-SIM_6775?s.num=0&s.f.s2_parent=s.f.book.encyclopaedia-of-islam-2&s.q=shahristan.شهرستان47Described as miṣr: "fa-l-amṣār Samarqand, Irānshahr, Shahristān, Ardabīl, Hamadhān, al-Ahwāz, Shīrāz, al-Sīrjān, al-Manṣūra, Zabīd, Makka, Baghdād, al-Mauṣil, Dimashq, al-Fusṭāṭ, al-Qairawān, Qurṭuba."فالامصار سمرقند ايرانشهر شهرستان اردبيل همذان الاهواز شيراز السيرجان المنصورة زبيد مكة بغداد الموصل دمشق الفسطاط القيروان قرطبة
al-MuqaddasīIrānshahrايرانشهرN/Ahttp://www.geonames.org/1160939/iranshahr.htmlsettlementA city to the south of Zahdān.ايرانشهر47Described as miṣr: "fa-l-amṣār Samarqand, Irānshahr, Shahristān, Ardabīl, Hamadhān, al-Ahwāz, Shīrāz, al-Sīrjān, al-Manṣūra, Zabīd, Makka, Baghdād, al-Mauṣil, Dimashq, al-Fusṭāṭ, al-Qairawān, Qurṭuba."فالامصار سمرقند ايرانشهر شهرستان اردبيل همذان الاهواز شيراز السيرجان المنصورة زبيد مكة بغداد الموصل دمشق الفسطاط القيروان قرطبة
al-Muqaddasīal-Fusṭāṭ # Fusṭāṭ # Babylon # Cairoالفسطاط # القاهرةhttps://pleiades.stoa.org/places/727082settlementA city situated to the south of the Nile delta.الفسطاط47Described as miṣr: "fa-l-amṣār Samarqand, Irānshahr, Shahristān, Ardabīl, Hamadhān, al-Ahwāz, Shīrāz, al-Sīrjān, al-Manṣūra, Zabīd, Makka, Baghdād, al-Mauṣil, Dimashq, al-Fusṭāṭ, al-Qairawān, Qurṭuba."فالامصار سمرقند ايرانشهر شهرستان اردبيل همذان الاهواز شيراز السيرجان المنصورة زبيد مكة بغداد الموصل دمشق الفسطاط القيروان قرطبة
al-Muqaddasīal-SīrjānالسيرجانN/Ahttp://www.geonames.org/114259/sirjan.htmlsettlementA city southwest of Kirmān.السيرجان47Described as miṣr: "fa-l-amṣār Samarqand, Irānshahr, Shahristān, Ardabīl, Hamadhān, al-Ahwāz, Shīrāz, al-Sīrjān, al-Manṣūra, Zabīd, Makka, Baghdād, al-Mauṣil, Dimashq, al-Fusṭāṭ, al-Qairawān, Qurṭuba."فالامصار سمرقند ايرانشهر شهرستان اردبيل همذان الاهواز شيراز السيرجان المنصورة زبيد مكة بغداد الموصل دمشق الفسطاط القيروان قرطبة
al-Muqaddasīal-QairawānالقيروانN/Ahttp://www.geonames.org/2473449/kairouan.htmlsettlementA city south of Tunis to the west of al-Mahdiyya.القيروان47Described as miṣr: "fa-l-amṣār Samarqand, Irānshahr, Shahristān, Ardabīl, Hamadhān, al-Ahwāz, Shīrāz, al-Sīrjān, al-Manṣūra, Zabīd, Makka, Baghdād, al-Mauṣil, Dimashq, al-Fusṭāṭ, al-Qairawān, Qurṭuba."فالامصار سمرقند ايرانشهر شهرستان اردبيل همذان الاهواز شيراز السيرجان المنصورة زبيد مكة بغداد الموصل دمشق الفسطاط القيروان قرطبة
al-Muqaddasīal-Sūs # SousالسوسN/AN/AprovinceA district (kūra) in the extremity of the Maghrib.السوس24Various references to al-Sūs: "al-Sūs kūra bi-aqṣā l-maghrib wa-madīna bi-awwalihi wa-ukhrā bi-Hayṭal wa-kūra bi-Khūzistān wa-bi-l-maghrib Sūsa ayḍan"السوس كورة باقصى المغرب ومدينة باوله واخرى بهيطل وكورة بخوزستان وبالمغرب سوسة ايضا
al-Muqaddasīal-SūsالسوسN/AN/AsettlementA city in the district of al-Sūs located in the Maghrib.السوس24Various references to al-Sūs: "al-Sūs kūra bi-aqṣā l-maghrib wa-madīna bi-awwalihi wa-ukhrā bi-Hayṭal wa-kūra bi-Khūzistān wa-bi-l-maghrib Sūsa ayḍan"السوس كورة باقصى المغرب ومدينة باوله واخرى بهيطل وكورة بخوزستان وبالمغرب سوسة ايضا
al-Muqaddasīal-SūsالسوسN/AN/AsettlementA city in Hayṭal.السوس24Various references to al-Sūs: "al-Sūs kūra bi-aqṣā l-maghrib wa-madīna bi-awwalihi wa-ukhrā bi-Hayṭal wa-kūra bi-Khūzistān wa-bi-l-maghrib Sūsa ayḍan"السوس كورة باقصى المغرب ومدينة باوله واخرى بهيطل وكورة بخوزستان وبالمغرب سوسة ايضا
al-Muqaddasīal-SūsالسوسN/Ahttps://mapper.acme.com/?ll=32.19417,48.24361&z=11&t=M&marker0=32.19417,48.24361,السوس%20%28مدينة%29provinceA district (kūra) in Khūzistān.السوس24Various references to al-Sūs: "al-Sūs kūra bi-aqṣā l-maghrib wa-madīna bi-awwalihi wa-ukhrā bi-Hayṭal wa-kūra bi-Khūzistān wa-bi-l-maghrib Sūsa ayḍan"السوس كورة باقصى المغرب ومدينة باوله واخرى بهيطل وكورة بخوزستان وبالمغرب سوسة ايضا
al-MuqaddasīBāb al-Mandabباب المندبN/Ahttp://betamasaheft.eu/places/LOC1688BabalM/mainopen-waterA strait between the Gulf of Aden and the Red Sea.مندم85"wa-Mandam ʿalā al-baḥr ʿāmira bihā yaʿtaqil al-rīḥ al-marākib qashfatan"ومندم على البحر عامرة بها يعتقل الريح المراكب قشفة
al-MuqaddasīAbyanأبينN/Ahttp://sws.geonames.org/80425settlementAyban was a "district ( mik̲h̲lāf ) in Yaman in the Wādī Banā, comprising several castles and the seaport of ʿAdan [q.v.], hence the full name ʿAdan Abyan." (O. Löfgren)URI is region. However, text rather indicates settlement. أبين85"wa-Abyan hiya aqdam min ʿAdan wa-ilayhā tansib ʿAdan li-anna burrahum wa-fawākihuhum wa-khuḍrahum minhā li-kuthra al-qurā wa-l-mazāriʿ bihā wa-kadhālika lahj"وأبين هى اقدم من عدن واليها تنسب عدن لان برهم وفواكههم وخضرهم منها لكثرة القرى والمزارع بها وكذلك لهج
al-MuqaddasīʿAbraعبرةN/AN/AsettlementLocated on the road to Aden.not clear whether this is supposed to be a settlement or another geographical entityعبرة85Maʿqir, ʿAbra, Ghāra and Mukhniq located on the road to Aden: "wa-Maʿqir ʿalā jādda ʿAdan wa-kadhālika ʿAbra wa-Ghāra wa-l-Mukhniq wa-kulluhunna ṣighār."ومعقر على جادة عدن وكذلك عبرة وغارة والمخنق وكلهن صغار
al-MuqaddasīZabīdزبيدN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/39439regionA valley located in the south west of Yemen bordering the wādī of Rimaʿ.valley; URI is not regionزبيد85The city of Mukhā is located in the wādī Zabbīd: "wa-Mukhā madīna li-Zabīd ʿamira kathīra al-salīṭ shurbuhum min ʿayn khārij al-balad wa-l-jāmiʿ ʿalā ṭarafihi ʿalā l-sāḥil."ومخا مدينة لزبيد عامرة كثيرة السليط شربهم من عين خارج البلد والجامع على طرفه على الساحل
al-MuqaddasīHayṭalهيطلN/AN/AregionOne of the jānibs of the Mashriq (Sijistān, Khurāsān, Transoxania) located in its south. Its miṣr is Samarqand. (A. Miquel)Province?هيطل24"al-Sūs kūra bi-aqṣā l-maghrib wa-madīna bi-awwalihi wa-ukhrā bi-Hayṭal wa-kūra bi-Khūzistān wa-bi-l-maghrib Sūsa ayḍan"السوس كورة باقصى المغرب ومدينة باوله واخرى بهيطل وكورة بخوزستان وبالمغرب سوسة ايضا
al-MuqaddasīKhūzistān # Khuzestanخوزستان929http://pleiades.stoa.org/places/912843regionA region east of the southern Tigris and north of the Persian Gulf.خوزستان24"al-Sūs kūra bi-aqṣā l-maghrib wa-madīna bi-awwalihi wa-ukhrā bi-Hayṭal wa-kūra bi-Khūzistān wa-bi-l-maghrib Sūsa ayḍan"السوس كورة باقصى المغرب ومدينة باوله واخرى بهيطل وكورة بخوزستان وبالمغرب سوسة ايضا
al-MuqaddasīSūsa # Apollonia # SozousaسوسةN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/373732settlement"Apollonia was an ancient city in the Cyrenaica and a port of Cyrene. The city was one of the five cities of the Libyan Pentapolis in Cyrenaica." (D.J. Mattingly et al)URI might be refer to another city by the same name.سوسة24"al-Sūs kūra bi-aqṣā l-maghrib wa-madīna bi-awwalihi wa-ukhrā bi-Hayṭal wa-kūra bi-Khūzistān wa-bi-l-maghrib Sūsa ayḍan"السوس كورة باقصى المغرب ومدينة باوله واخرى بهيطل وكورة بخوزستان وبالمغرب سوسة ايضا
al-MuqaddasīBarqa # Cyrenaicaبرقة2420 (monastery)regionAn north African peninsula jutting out into the eastern Mediterranean.برقة24Described as a region with a coastline: "Aṭrāblus madīna ʿalā sāḥil Dimashq wa-ukhrā ʿalā sāḥil Barqa."اطرابلس مدينة على ساحل دمشق واخرى على ساحل برقة
al-MuqaddasīBalkhبلخN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/961886settlementA city located in the Balkh region in northern Afghanistan and located osuth of the Amu Darya (Oxus). Located along the silk road and important center of Zoroastrianism.Region?بلخ24Apparently a minbar named ʿAsqalān in the city or region of Balkh: "ʿAsqalān madīna ʿalā sāḥil Filasṭīn wa-minbar bi-Balkh."عسقلان مدينة على ساحل فلسطين ومنبر ببلخ
al-MuqaddasīQūhistānقوهستانN/AN/Aprovince"This is the mountainous and partially arable region which stretches south of Nīs̲h̲āpūr as far as Sīstān in the south-east." (J.H. Kramers)URI could be https://pleiades.stoa.org/places/971810.قوهستان24Region in Khurāsān and city in Kirmān: "Qūhistān kūra bi-Khurāsān wa-madīna bi-Kirmān."قوهستان كورة بخراسان ومدينة بكرمان
al-MuqaddasīQūhistānقوهستانN/AN/AsettlementA city in the region of Kirmān. "The Arab geographers appear to have known two towns of the name Ḳūhistān in the province of Kirmān." (J.H. Kramers)قوهستان24Region in Khurāsān and city in Kirmān: "Qūhistān kūra bi-Khurāsān wa-madīna bi-Kirmān."قوهستان كورة بخراسان ومدينة بكرمان
al-MuqaddasīJurjānجرجان2972https://pleiades.stoa.org/places/942281regionRegion east of the Caspian Sea.جرجان24The region of Jurjān contains the district of Dihistān: "Dihistān madīna bi-Kirmān wa-nāḥiya bi-Jurjān wa-nāḥiya bi-Bādghīs."دهستان مدينة بكرمان وناحية بجرجان وناحية ببادغيس
al-MuqaddasīالنخرزCOULD NOT BE LOCATED ON PAGE.النخرز24
al-MuqaddasīسرفسCOULD NOT BE LOCATED ON PAGE.سرفس24
al-MuqaddasīṬuwārānطوارانN/AN/AprovinceA district (kūra) in the region of Sind.طواران24Ṭuwārān referred to as a district in the region of Sind: "wa-Ṭuwārān kūra bi-l-Sind"وطواران كورة بالسند
al-MuqaddasīʿAsqalān # Ashqelon # Ascalonعسقلان674https://pleiades.stoa.org/places/687839settlementA coastal city north of Gaza.عسقلان24A city located on the coastline of Palestine: "ʿAsqalān madīna ʿalā sāḥil Filasṭīn wa-minbar bi-Balkh."عسقلان مدينة على ساحل فلسطين ومنبر ببلخ
al-MuqaddasīʿAsqalān # Ashqelon # AscalonعسقلانN/AN/AmosqueA minbar in the city or region of Balkh.Must be located in Balkh (region or city): http://sws.geonames.org/1147288عسقلان24A minbar named ʿAsqalān in the city or region of Balkh: "ʿAsqalān madīna ʿalā sāḥil Filasṭīn wa-minbar bi-Balkh."عسقلان مدينة على ساحل فلسطين ومنبر ببلخ
al-MuqaddasīTHIS IS NOT A SPECIFIC GEOGRAPHICAL ENTITY IN THIS CONTEXT BUT A GENERAL ADMINSTRATIVE UNIT SUPPOSEDLY TAKEN OVER FROM THE SASANIANS.رستاق24
al-MuqaddasīRamāda # Remada # TillibariرمادةN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/344516settlementA city (madīna) in the Maghrib.رمادة24"Ramāda madīna bi-l-Maghrib wa-qarya bi-Balkh wa-ukhrā bi-Nīsābūr wa-ukhrā bi-l-Ramla."رمادة مدينة بالمغرب وقرية ببلخ واخرى بنيسابور واخرى بالرملة
al-MuqaddasīRamādaرمادةN/AN/AsettlementA village (qarya) in Balkh.رمادة24"Ramāda madīna bi-l-Maghrib wa-qarya bi-Balkh wa-ukhrā bi-Nīsābūr wa-ukhrā bi-l-Ramla."رمادة مدينة بالمغرب وقرية ببلخ واخرى بنيسابور واخرى بالرملة
al-MuqaddasīRamādaرمادةN/AN/AsettlementA village (qarya) in Nīsābūr.رمادة24"Ramāda madīna bi-l-Maghrib wa-qarya bi-Balkh wa-ukhrā bi-Nīsābūr wa-ukhrā bi-l-Ramla."رمادة مدينة بالمغرب وقرية ببلخ واخرى بنيسابور واخرى بالرملة
al-MuqaddasīRamādaرمادةN/AN/AsettlementA village (qarya) in al-Ramla.رمادة24"Ramāda madīna bi-l-Maghrib wa-qarya bi-Balkh wa-ukhrā bi-Nīsābūr wa-ukhrā bi-l-Ramla."رمادة مدينة بالمغرب وقرية ببلخ واخرى بنيسابور واخرى بالرملة
al-MuqaddasīQūmis # Komisene # Komishقومس2994http://pleiades.stoa.org/places/942287province"[A] small province of mediaeval Islamic Persia, lying to the south of the Alburz chain watershd and extending into the northern fringes of the Das̲h̲t-i Kavīr." (C.E. Bosworth)قومس24The city of Ṭabarān is located at the border/boundary of Qūmis: "Ṭabarān madīna ʿalā tukhūm Qūmis."طبران مدينة على تخوم قومس ورستاق سرخس
al-MuqaddasīBādghīsبادغيس2998 (settlement though!)http://sws.geonames.org/1147707region"Bādghīs (or Bādhgīs) is a mountainous region in eastern Khurāsān, north of Herat." (Jürgen Paul) Bādghīs consists of eight cities inlcuding Dahistān, Kughānābādh, Kūfā, Busht, Jādhāwā, Kābrūn, Kālawūn and Jabal al-Fiḍḍa (p. 298).Bādghīs, not Bādaghīs.بادغيس24The region of Bādghīs contains the district of Dihistān: "Dihistān madīna bi-Kirmān wa-nāḥiya bi-Jurjān wa-nāḥiya bi-Bādghīs."دهستان مدينة بكرمان وناحية بجرجان وناحية ببادغيس
al-MuqaddasīNOT A SPECIFIC GEOGRAPHICAL ENTITY. محلةمحلة25
al-MuqaddasīSijistānسجستان409region"A region located around Lake Hāmūn and the Helmand river in modern Sīstān." (M. Roaf et al)سجستان25"al-Ḥīra madīna kānat bi-l-Kūfa wa-qarya bi-Fārs wa-manzil bi-Sijistān wa-maḥalla bi-Nīsābūr"الحيرة مدينة كانت بالكوفة وقرية بفارس ومنزل بسجستان ومحلة بنيسابور
al-MuqaddasīḤalwānحلوان220 (?)http://pleiades.stoa.org/places/903043provinceA district (kūra) in ʿIrāq.حلوان25"Ḥalwān kūra bi-l-ʿIrāq wa-madīna bi-Miṣr wa-qarya bi-Nīsābūr wa-ukhrā bi-Qūhistān."حلوان كورة بالعراق ومدينة بمصر وقرية بنيسابور واخرى بقوهستان
al-MuqaddasīḤalwānحلوانN/Ahttp://www.geonames.org/355795/halwan.htmlsettlementA city (madīna) in Egypt.حلوان25"Ḥalwān kūra bi-l-ʿIrāq wa-madīna bi-Miṣr wa-qarya bi-Nīsābūr wa-ukhrā bi-Qūhistān."حلوان كورة بالعراق ومدينة بمصر وقرية بنيسابور واخرى بقوهستان
al-MuqaddasīḤalwānحلوانN/AN/AsettlementA village (qarya) in Nīsābūr.حلوان25"Ḥalwān kūra bi-l-ʿIrāq wa-madīna bi-Miṣr wa-qarya bi-Nīsābūr wa-ukhrā bi-Qūhistān."حلوان كورة بالعراق ومدينة بمصر وقرية بنيسابور واخرى بقوهستان
al-MuqaddasīḤalwānحلوانN/AN/AsettlementA village (qarya) in Qūhistān.حلوان25"Ḥalwān kūra bi-l-ʿIrāq wa-madīna bi-Miṣr wa-qarya bi-Nīsābūr wa-ukhrā bi-Qūhistān."حلوان كورة بالعراق ومدينة بمصر وقرية بنيسابور واخرى بقوهستان
al-MuqaddasīQurṭuba # Córdoba # Cordoba # CordovaقرطبةN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/256128settlement"[A] town of southern Spain situated at 370 feet above sea-level on the right (north) bank of the central course of the Guadalquivir (from the Arabic al-Wādī al-Kabīr “the great river”), the ancient Baetis, with 1,234,000 inhabitants, is at the present day the capital of the province of the same name which lies on both sides of the river in the heart of Andalusia." (C.F. Seybold and M. Ocaña Jiménez)قرطبة47Described as miṣr: "fa-l-amṣār Samarqand, Irānshahr, Shahristān, Ardabīl, Hamadhān, al-Ahwāz, Shīrāz, al-Sīrjān, al-Manṣūra, Zabīd, Makka, Baghdād, al-Mauṣil, Dimashq, al-Fusṭāṭ, al-Qairawān, Qurṭuba."فالامصار سمرقند ايرانشهر شهرستان اردبيل همذان الاهواز شيراز السيرجان المنصورة زبيد مكة بغداد الموصل دمشق الفسطاط القيروان قرطبة
al-Muqaddasīal-ḤadathالحدثN/AN/AsettlementA town in Qenneshrin. A "town, which today has disappeared, in the province of the ʿAwāṣim [q.v.], situated in a plain at an altitude of 1000 metres at the foot of the Taurus, near to the three lakes on the upper course of the Ak Su, one of the principal tributaries of the D̲j̲ayḥān." (S. Ory)الحدث25Ḥadath described as a town in Qenneshrin (?): "wa-l-Ḥadath madīna bi-Qannasrīn."والحدت مدينة بقنسرين
al-MuqaddasīNūqān # NawqānنوقانN/Ahttp://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?pagename=Nawqan&params=36_17_40.6_N_59_37_20.7_E_settlementA city (madīna) in the district of Ṭūs close to the modern city of Mashhad.نوقان25"Nūqān madīna bi-Ṭūs wa-qarya bi-Naysābūr"نوقان مدينة بطوس وقرية بنيسابور
al-MuqaddasīNūqān # NawqānنوقانN/AN/AsettlementA village (qarya) in Naysābūr.نوقان25"Nūqān madīna bi-Ṭūs wa-qarya bi-Naysābūr"نوقان مدينة بطوس وقرية بنيسابور
al-MuqaddasīAstar Abad # Astarābād # Asterabad # Esterabad # Alēstan (?)استر أباد # ألستان (?)N/Ahttp://www.geonames.org/144233/alestan.htmlsettlement"Astarābādh (modern Gurgan), historically a province as well as a town, is located in what the ancient Greeks called Hyrcania, adjacent to the Persian province of Māzandarān. The city, some thirty kilometres east of the Caspian Sea, has origins going back to Achaemenid times (550–330 B.C.E.)." (Rudolph P. Matthee)استراباذ25"Astarābādh madīna bi-Jurjān wa-qarya bi-Nisā Khurāsān."استراباذ مدينة بجرجان وقرية بنسا خراسان
al-MuqaddasīAstarābadاسترابادN/AN/AsettlementA village in Nisā (?) of Khurāsān.استراباد25"Astarābād madīna bi-Jurjān wa-qarya bi-Nisā Khurāsān."استراباذ مدينة بجرجان وقرية بنسا خراسان
al-MuqaddasīMughūnمغونN/AN/AsettlementA city in Qūmis.مغون25"Mughūn madīna bi-Qūmis wa-ukhrā bi-Kirmān."مغون مدينة بقومس واخرى بكرمان
al-MuqaddasīMughūnمغونN/AN/AsettlementA city in Kirmān.مغون25"Mughūn madīna bi-Qūmis wa-ukhrā bi-Kirmān."مغون مدينة بقومس واخرى بكرمان
al-MuqaddasīTaymāʾ # Thaima # Tēma # Tayma'تيماءN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/814739unknown"[A]n ancient oasis settlement of northwestern Arabia, now in Saudi Arabia (lat. 27° 37’ N., long. 38° 30’ E.)." (F. Buhl and C.E. Bosworth)natural-featureتيمآء26Taymāʾ described as a desert: "wa-l-Muḥaddatha manzil bi-bariyyat Taymāʾa."والمحدثة منزل ببرية تيماء
al-MuqaddasīAl-Nabk # Nabkالنبك143http://pleiades.stoa.org/places/678085settlementA city (madīna) in the Ḥijāz.النبك26"wa-l-Nabk wa-l-ʿŪnayd madinatān bi-l-Ḥijāz wa-manzilān bi-barriyyat Taymāʾa"والنبك والعونيد مدينتان بالحجاز ومنزلان ببرية تيماء
al-MuqaddasīAl-Nabk # NabkالنبكunknownA manzil in the desert/oasis of Taymāʾ. Part of "a group of villages in the extreme northwest of Saʿūdī Arabia, in the northern section of the NW-SE depression of Wādī al-Sirḥān (approx. long. 37° 40’ E. and lat. 31° 25’ N.)." (F.S. Vidal)النبك26"wa-l-Nabk wa-l-ʿŪnayd madinatān bi-l-Ḥijāz wa-manzilān bi-barriyyat Taymāʾa"والنبك والعونيد مدينتان بالحجاز ومنزلان ببرية تيماء
al-Muqaddasīal-ʿŪnaydالعونيدN/AN/AsettlementA city (madīna) in the Ḥijāz.العونيد26"wa-l-Nabk wa-l-ʿŪnayd madinatān bi-l-Ḥijāz wa-manzilān bi-barriyyat Taymāʾa"والنبك والعونيد مدينتان بالحجاز ومنزلان ببرية تيماء
al-Muqaddasīal-ʿŪnaydالعونيدN/AN/AunknownA manzil in the desert/oasis of Taymāʾ.العونيد26"wa-l-Nabk wa-l-ʿŪnayd madinatān bi-l-Ḥijāz wa-manzilān bi-barriyyat Taymāʾa"والنبك والعونيد مدينتان بالحجاز ومنزلان ببرية تيماء
al-MuqaddasīIṣfahānاصفهانN/A (region)http://www.geonames.org/418862/isfahan.htmlprovince"The province, whose precise boundaries have varied at different times, is bounded on the north-east and east by the central desert. In the south-east by Yazd and Fārs, in the south and south-west by the Bak̲h̲tiyārī mountains, with peaks rising to over 11,000 ft., in the north-west by Luristān, Kazzāz, Kamara, and Maḥallāt, and in the north by the districts of Ḏj̲aws̲h̲aḳān and Natanz, which have an elevation of 5-7,000 ft., with peaks rising considerably higher." (J. Sourdel-Thomine)اصفهان26"Iṣfahān kūra wa-qaryat Iṣfahānak fī ṭarīqihā wa-l-Iṣbahānāt madīna bi-Fārs."اصفهان كورة وقرية اصفهانك في طريقها والاصبهانات مدينة بفارس
al-MuqaddasīCAN'T IDENTIFY FOOTNOTE IN RELATION TO MAINTEXT HERE.بهجربهجر26
al-Muqaddasīal-DaskaraالدسكرةN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/893962settlementA settlement in Khūzistān.الدسكرة26"al-Daskara bi-Khūzistān wa-Daskara al-ʿIrāq"الدسكرة بخوزستان ودسكرة العراق
al-Muqaddasīal-Ṭālaqān # Tāleqān # Tālīqānالطالقانhttp://syriaca.org/place/3000http://www.geonames.org/1123004/taloqan.htmlsettlementA city (madīna) in the region of Daylam.الطالقان26"al-Ṭālaqān madīna bi-l-Daylam wa-Ṭālaqān Jūzjān"الطالقان مدينة بالديلم وطالقان جوزجان
al-MuqaddasīIṣṭakhrاصطخرN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/922662unknownunclear whether Iṣṭakhr is supposed to be a region or city hereاصطخر26Iṣṭakhr described as containing the city of Harāt/Herat: "Harāt Khurāsān wa-madīna li-Iṣṭakhr."هراة خراسان ومدينة لاصطخر
al-Muqaddasīal-Salām # Baghdādالسلامhttp://syriaca.org/place/41.htmlhttp://pleiades.stoa.org/places/893952 #
http://www.geonames.org/maps/google_33.349_44.339.html
settlement“City on the Tigris, approximately 35 km. north of Seleucia-Ctesiphon.” (S. Brock)السلام26Al-Salām located in the province of al-ʿIrāq: "wa-madīnat al-Rayy wa-madīnat Iṣfahān wa-madīnat al-Salām wa-l-Madāʾin bi-l-ʿIrāq."ومدينة الري ومدينة اصفهان ومدينة السلام والمدائن بالعراق
al-MuqaddasīJūzjānجوزجانان # جوزجانN/Ahttp://sws.geonames.org/1139049province"Persian Gūzgān, the older name of a district in Afg̲h̲ān Turkestan between Murg̲h̲āb and the Āmū Daryā. Its boundaries were not well defined, particularly in the west, but it certainly included the country containing the modern towns of Maymana, Andk̲h̲ūy, S̲h̲ibargān and Sar-i Pul." (R. Hartmann)جوزجانان # جوزجان26"al-Yahūdiyya qaṣabat Iṣfahān wa-qaṣabat Jūzjān, al-Anbār madīna li-Baghdād wa-Anbār madīna bi-Jūzjān"// "Bārāb rustāq bi-Asbījāb wa-Fāryāb bi-Jūzjān"اليهودية قصبة اصفهان وقصبة جوزجان، الانبار مدينة لبغداد وانبار مدينة بجوزجان//
باراب رستاق باسبيجاب وفارياب بجوزجان
al-Muqaddasīal-Dīnawarالدينور2983http://pleiades.stoa.org/places/903012regionAl-Dīnawar "was one of the most important towns in D̲j̲ibāl (Media); it is now in ruins. The exact location is 34° 35′ Lat. N. and 47° 26′ E. Long. (Greenwich)." (L. Lockhart)text would imply region or district here, however, literature generally knows this place as a settlementالدينور27"Qazwīn madīna li-l-Rayy wa-Qazwīnak qarya bi-l-Dīnawar"قزوين مدينة للري وقزوينك قرية بالدينور
al-MuqaddasīFarbar # FarapفربرN/Ahttp://sws.geonames.org/1219431settlementA city located at the Amu Darya (Jayhūn) located in current-day Turkmenistan.فربر27A city located at the Amu Darya (Jayhūn): "Farbar madīna ʿalā Jayhūn."فربر مدينة على جيحون
al-MuqaddasīQabāʾ # Quva # КуваقباءN/Ahttp://www.geonames.org/1526979/quva.htmlsettlementA city in Farghana, "a valley on the middle Jaxartes (Si̊r-Daryā), approximately 300 km." (W. Barthold and B. Spuler)قبا27"Qabā madīna bi-Farghāna wa-qarya bi-Yathrib wa-manzil bi-l-Bādiya"قبا مدينة بفرغانة وقرية بيثرب ومنزل بالبادية
al-MuqaddasīQabāʾقباءN/Ahttp://www.geonames.org/maps/google_24.4_39.65.htmlsettlementA village (?) in Yathrib.قبا27"Qabā madīna bi-Farghāna wa-qarya bi-Yathrib wa-manzil bi-l-Bādiya"قبا مدينة بفرغانة وقرية بيثرب ومنزل بالبادية
al-MuqaddasīQabāʾقباءN/AN/AsettlementA campsite/stop in al-Bādiya.قبا27"Qabā madīna bi-Farghāna wa-qarya bi-Yathrib wa-manzil bi-l-Bādiya"قبا مدينة بفرغانة وقرية بيثرب ومنزل بالبادية
al-MuqaddasīAthūrاثورN/AN/Aregion"Modern ḳalʿat s̲h̲arḳāt , a large ancient mound on the west bank of the River Tigris in the vilāyet of Mawṣil, about 250 km. north of Bag̲h̲dād and about 100 km. south of Mawsil, in 35° 30′ N and 45° 15′ E."province?اثور27"wa-Sinjār madīna bi-Athūr"وسنجار مدينة باثور
al-MuqaddasīSinjārسنجارhttp://syriaca.org/place/184.html
https://pleiades.stoa.org/places/874699
settlementA town (madīna) west of Mosul and east of Mount Sinjar.سنجار27"wa-Sinjār madīna bi-Athūr"وسنجار مدينة باثور
al-Muqaddasīal-DawraqالدورقN/AN/AprovinceA district (kūra) in Khūzistān.الدورق27"al-Dauraq kūra wa-madīna wa-qarya bi-Khūzistān"الدورق كورة ومدينة وقرية بخوزستان
al-Muqaddasīal-Dawraq # al-Falāḥiyya (?)الدورقN/AN/Asettlement"[F]ormerly a town in south-western K̲h̲ūzistān, was also called Dawraḳ al-Furs, ‘Dawraḳ of the Persians’ and sometimes al-Madīna, ‘the Town’. The original Persian name was Darāk." (L. Lockhart)http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopaedia-of-islam-2/dawrak-SIM_1752?s.num=0&s.rows=20&s.mode=DEFAULT&s.f.s2_parent=encyclopaedia-of-islam-2&s.start=0&s.q=dawrakالدورق27"al-Dauraq kūra wa-madīna wa-qarya bi-Khūzistān"الدورق كورة ومدينة وقرية بخوزستان
al-Muqaddasīal-DawraqالدورقN/AN/AsettlementA village (qarya) in Khūzistān.الدورق27"al-Dauraq kūra wa-madīna wa-qarya bi-Khūzistān"الدورق كورة ومدينة وقرية بخوزستان
al-Muqaddasīal-Zubaydiyya # al-Zubaydīyaالزبيدية2981 (?)N/AsettlementA campsite/place (manzil) in al-Jibāl.not clear to which one 2981 belongs (see next entry)الزبيدية27"al-Zubaydiyya manzil bi-l-Jibāl wa-ākhar bi-l-Baṭāʾiḥ wa-māʾ bi-l-Bādiya"الزبيدية منزل بالجبال وآخر بالبطائح وماء بالبادية
al-Muqaddasīal-Zubaydiyya # al-Zubaydīyaالزبيدية2981 (?)N/AsettlementA campsite/place (manzil) in Baṭāʾiḥ.not clear to which one 2981 belongs (see previous entry)الزبيدية27"al-Zubaydiyya manzil bi-l-Jibāl wa-ākhar bi-l-Baṭāʾiḥ wa-māʾ bi-l-Bādiya"الزبيدية منزل بالجبال وآخر بالبطائح وماء بالبادية
al-Muqaddasīal-Zubaydiyya # al-ZubaydīyaالزبيديةN/AN/Aopen-waterAn open-water in al-Bādiya.could be "river"الزبيدية27"al-Zubaydiyya manzil bi-l-Jibāl wa-ākhar bi-l-Baṭāʾiḥ wa-māʾ bi-l-Bādiya"الزبيدية منزل بالجبال وآخر بالبطائح وماء بالبادية
al-MuqaddasīYathrib # Medina # al-Madīna al-Munawwaraيثرب2907https://pleiades.stoa.org/places/464208930settlement"Medina is situated in the Ḥid̲j̲āz province of Saʿūdī Arabia in latitude 24° 28′ N, longitude 39° 36′ E, about 160 km. from the Red Sea and about 350 km. north of Mecca." (R.B. Winder)يثرب27"Qabā madīna bi-Farghāna wa-qarya bi-Yathrib wa-manzil bi-l-Bādiya"قبا مدينة بفرغانة وقرية بيثرب ومنزل بالبادية
al-MuqaddasīFasā # Fassa # FasaفساN/Ahttp://sws.geonames.org/134721settlementFasā "(formerly Pasā), is situated in 28° 56′ N. Lat. and 53° 39′ E. Long. (Greenwich); it is 1,561 metres above sea level. Fasā is 164 km. from S̲h̲īrāz, 55 from Dārābd̲j̲ird and 70 from D̲j̲ahrum." (L. Lockhart)فسا27"wa-Ifrāwah ribāṭ Nasā (Fasā)"وافراوه رباط نسا (فسا)
al-MuqaddasīQūmisقومسN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/942260provinceA district in Daylam.قومش # قومس27"Qūmis kūra bi-l-Daylam"قومس كورة بالديلم
al-MuqaddasīBanjhīr # PanjhīrبنجهيرN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/971838settlementA district in the Balkh region. "In mediaeval Islamic times, Pand̲j̲hīr was a famed centre for silver mining [see maʿdin at V, 964, 967, 968 for details], and coins were minted there by the Ṣaffārids [q.v.], Abū Dāwūdids or Bānīd̲j̲ūrids [q.v.in Suppl.] and Sāmānids [q.v.] (see E. von Zambaur, Die Münzprägungen des Islam , i, Wiesbaden 1968, 79)." (Ed. EI 2)بنجهير27"wa-ʿaskar Banjhīr nāḥiya bi-Balkh"وعسكر بنجهير ناحية ببلخ
al-MuqaddasīDijla # Tigrisدجلة202http://pleiades.stoa.org/places/912964riverThe eastern major river of Mesopotamia, flowing from SE Turkey to the Persian Gulf.دجلة129"wa-akthar miyāhuhum māʾ Dijla wa-l-Furāt wa-l-Zāb wa-l-Nahrwānāt wa-minhā saqī mazāriʿihim wa-l-māʾ bi-l-Baṣra ḍayyiq li-annahu yaḥmil fī l-sufun mina l-ibla"واكثر مياههم ماء دجلة والفرات والزاب والنهروانات ومنها سقى مزارعهم والماء بالبصرة ضيق لأنه يحمل في السفن من الأبلة
al-MuqaddasīNOT A SPECIFIC GEOGRAPHICAL ENTITY. قاموسTERM IS MERELY USED TO DENOTE "SEA." قاموس13"thumma baḥr Harkand wa-huwa Qāmūs fīhi Sarandīb takūnu thamānīn farsakhan fī mathlihā [?] fīhā Jabal Ādam alladhī ahbaṭa fīhi 'smuhu l-Ruhn yurā min masīrat ayyām ʿalayhi"ثم بحر هركند وهو قاموس فيه سرنديب تكون ثمانين فرسخا في مثلها فيها جبل آدم الذي اهبط فيه اسمه الرهن يرى من مسيرة ايام عليه
al-MuqaddasīṬarsūsطرسوس196http://pleiades.stoa.org/places/648789settlementA city in Cilicia I west of Adana.طرسوس189"wa-ammā jabal Lukām fa-innahu aʿmar jibāl al-Shām wa-akbaruhā wa-aktharuhā thimāran wa-huwa l-yaum bi-yad al-Arman wa-Ṭarsūs min warāʾahu wa-Anṭākya dūnahu"واما جبل لكام فانه اعمر جبال الشام واكبرها واكثرها ثمارا وهو اليوم بيد الارمن وطرسوس من ورائه وانطاكية دونه
al-MuqaddasīAntakya # Antioch # Anṭākyaانطاكية10https://pleiades.stoa.org/places/658381settlement“City in the historical region of Syria (today in Turkey).” (S. Brock) Located three days' journey from Latakia.انطاكية190Talks about the distances between different cities: "wa-min Anṭākya ilā al-Lādhaqīya 3 ayyām"ومن انطاكية الى اللاذقية ثلاثة ايام
al-MuqaddasīQinnasrīn # Qenneshrin # Qinneshrinقنسرين162http://pleiades.stoa.org/places/668226provinceA military district southwest of Aleppo and east of Antioch located a day's journey from Aleppo.URIs are "settlements"قنسرين189, 190Passage in which al-Muqaddasī talks about the amount of taxes levied from different settlements: "wa-l-ḍarāʾib fīhi hīna illā mā yakūnu ʿalā l-fanādiq fa-innahu munkar ʿalā mā dhakarnā min Bayt al-Muqaddas, wa-himāyātuhu thaqīla ʿalā Qinnasrīn wa-l-ʿawāṣim thalāthumiʾat alf wa-sittūna alf dīnār wa-ʿalā al-Urdunn miʾat alf wa-sabʿūna alf dīnār wa-ʿalā Filasṭīn miʾatā alf wa-tisʿa wa-khamsūna alf dīnār wa-ʿalā Dimashq arbaʿamiʾat alf wa-nayyif wa-qaraʾtu fī kitāb Ibn Khurdādhbeh kharāj Qannasrīn arbaʿamiʾat alf dīnār wa-kharāj Ḥums thalāthmiʾat alf wa-arbaʿūna alfan wa-kharāj al-Urdunn thalāthmiʾat alf wa-khamsūna alfan wa-kharāj Filasṭīn khamsmiʾat alf dīnār. wa-ammā al-musāfāt fa-taʾkhudh min Ḥalab ilā Bālis yaumayn wa-min Ḥalab ilā Qannasrīn yauman [...]."والضرائب فيه هينة الا ما يكون على الفنادق فانه منكرعلى ما ذكرنا من بيت المقدس، وحماياته ثقيلة على قنسرين والعواصم ثلاثمائة الف وستون الف دينار وعلى الاردن مائة الف وسبعون الف دينار وعلى فلسطين مائتا الف وتسعة وخمسون الف دينار وعلى دمشق اربعمائة الف ونيف وقرأت في كتاب ابن خرداذبه خراج قنسرين اربعمائة الف دينار وخراج حمص ثلاثمائة الف واربعون الفا وخراج الاردن ثلاثمائة الف وخمسون الفا وخراج فلسطين خمسمائة الف دينار. واما المسافات فتاخذ من حلب الى بالس يومين ومن حلب الى قنسرين يوما
al-MuqaddasīKhalfa Bajānaخلف بجانةN/AN/AsettlementA city in which Slavic Jews settled."Khalfa Bajāna" could merely be a description in relation to the Pecheneg Khanate (lit. "a city behind the Pecheneg Khanate").خلف بجانة242"wa-ammā l-ṣaqāliba fa-innahum yaḥmilūna ilā madīna khalfa Bajāna ahluhā Yahūd fa-yakhuṣṣūnahum wa-ikhtalafū ʿalā hādhā."واما الصقالبة فانهم يحملون الى مدينة خلف بجانة اهلها يهود فيخصونهم واختلفوا على هذا
al-Muqaddasīal-Ḥabash # Ethiopiaالحبش2931N/AregionA region on the Nile near the Horn of Africa.Province?الحبش242Described as a people inhabiting the hinterland of Zaylaʿ: "wa-ammā l-Qarmāṭīyūn fa-taʿāmaluhum bi-l-milaḥ wa-l-Nūba wa-l-Ḥabash bi-l-thiyāb wa-l-Nūba min warāʾ Miṣr wa-l-Būja warāʾ ʿAydhāb wa-Ḥabash warāʾ Zaylaʿ."اما القرماطيون فتعاملهم بالملح والنوبة والنوبة والحبش بالثياب والنوبة من وراء مصر والنوجة وراء عيذاب والحبش وراء زيلع
al-MuqaddasīSīwahسيوةN/AN/AmosqueA minbar in the nāhiya of Ghaznin.سيوه297Described as one of six minbar in the nāhiya of Ghaznin: "wa-ammā Ghaznīn fa-innahā kurā jalīla wa-hiya ism al-qaṣaba ayḍan wa-min mudunihā Kardīs, Sakāwand, Naweh, Burdan [?], Damrākhī [?], Hosh Bareh [?], Farmal [?], Sarhūn, Lajra [?], Khwāset [?], Zāweh [?], Kāwīl [?], Kābul, Lamghān, Budan, Lahūkar, fa-nāḥiya wa-l-shitān wa-lahā sitt manābir Abshīn [?], Asbījeh [?], Mastank, Shāl, Sakīra, Sīwah wa-alf wa-miʾat qarya wa-li-l-kūra alfān wa-miʾta qarya.واما غزنين فانها كورة جليلة وهى اسم القصبة ايضا ومن مدنها كرديس، سكاوند، نوه، بردن، دمراخى، حش بارى، فرمل، سرهون، لجرا، خواست، زاوه، كاويل، كابل، لمغان، بودن، لهوكر، وناحية الشتان ولها ست منابر ابشين، اسبيجه، مستنك، شال، سكيرة، سيوه والف ومائة قرية وللكورة الفان ومائتا قرية.
al-MuqaddasīKābulكابل2947http://pleiades.stoa.org/places/59885settlementA city in the district (kūra) of Ghaznīn.كابل297One of the cities in the kūra of Ghaznīn: "wa-ammā Ghaznīn fa-innahā kurā jalīla wa-hiya ism al-qaṣaba ayḍan wa-min mudunihā Kardīs, Sakāwand, Naweh, Burdan [?], Damrākhī [?], Hosh Bareh [?], Farmal [?], Sarhūn, Lajra [?], Khwāset [?], Zāweh [?], Kāwīl [?], Kābul, Lamghān, Budan, Lahūkar, fa-nāḥiya wa-l-shitān wa-lahā sitt manābir Abshīn [?], Asbījeh [?], Mastank, Shāl, Sakīra, Sīwah wa-alf wa-miʾat qarya wa-li-l-kūra alfān wa-miʾta qarya."واما غزنين فانها كورة جليلة وهى اسم القصبة ايضا ومن مدنها كرديس، سكاوند، نوه بردن، دمراخى، حش بارى، فرمل، سرهون، لجرا، خواست، زاوه، كاويل، كابل، لمغان، بودن، لهوكر، وناحية الشتان ولها ست منابر ابشين، اسبيجه، مستنك، شال، سكيرة، سيوه والف ومائة قرية وللكورة الفان ومائتا قرية.
al-MuqaddasīJahālakānجهالكانN/AN/AsettlementA city located in the (district) kūra of Bust.جهالكان297"wa-ammā Bust fa-innahā ism al-qaṣaba ayḍan wa-min mudunihā Jahālakān, Bān, Qarma, Būzād, Arḍ Dāwār, Ṣirūstān, Qarya al-Jawz, Rakhūd, Bakrāwādh, Banjawā, Kishsh, Rūdhān, Sifinjāwī, Ṭaliqān wa-lahā alf wa-miʾa qarya wa-min hādhihi l-mudun mā yuḍāfu ilā Sijistān wa-huwa khaṭaʾ wa-aqall man yumayyizuhunna tamyīzanā wa-Abū Zayd jaʿala Ghaznīn wa-Bust min Sijistān wa-min al-nās man yajʿaluhumā kūra wāḥida wa-yusammīhā Kābulistān."واما بست فانها اسم القصبة ايضا ومن مدنها جهالكان، بان، قرمة، بوزاد، ارض داور، صروستان، قرية الجوز، رخود، بكراواذ، بنجوى، كش، روذان، سفنجاوى، طلقان ولها الف ومائة قرية ومن هذه المدن ما يضاف الى سجستان وهو خطأ واقل من يميزهن تمييزنا وابو زيد جعل غزنين وبست من سجستان ومن الناس من يجعلهما كورة واحدة ويسميها كابلستان.
al-MuqaddasīQarmaقرمةN/AN/AsettlementA city located in the district (kūra) of Bust.قرمة297"wa-ammā Bust fa-innahā ism al-qaṣaba ayḍan wa-min mudunihā Jahālakān, Bān, Qarma, Būzād, Arḍ Dāwār, Ṣirūstān, Qarya al-Jawz, Rakhūd, Bakrāwādh, Banjawā, Kishsh, Rūdhān, Sifinjāwī, Ṭaliqān wa-lahā alf wa-miʾa qarya wa-min hādhihi l-mudun mā yuḍāfu ilā Sijistān wa-huwa khaṭaʾ wa-aqall man yumayyizuhunna tamyīzanā wa-Abū Zayd jaʿala Ghaznīn wa-Bust min Sijistān wa-min al-nās man yajʿaluhumā kūra wāḥida wa-yusammīhā Kābulistān."واما بست فانها اسم القصبة ايضا ومن مدنها جهالكان، بان، قرمة، بوزاد، ارض داور، صروستان، قرية الجوز، رخود، بكراواذ، بنجوى، كش، روذان، سفنجاوى، طلقان ولها الف ومائة قرية ومن هذه المدن ما يضاف الى سجستان وهو خطأ واقل من يميزهن تمييزنا وابو زيد جعل غزنين وبست من سجستان ومن الناس من يجعلهما كورة واحدة ويسميها كابلستان.
al-MuqaddasīKhāniqīn # Khānaqīnخانقين2979http://sws.geonames.org/94591settlementA town on the road from Baghdad toward Hamadān.خانقين25"wa-Khāniqīn bi-Ḥulwān al-ʿIrāq."خانقين مدينة بحلوان العراق
al-MuqaddasīBustبستN/AN/AprovinceA province (probably in the south of Afghanistan) containing the cities of Jahālakān, Bān, Qarma, Būzād, Arḍ Dāwār, Ṣirūstān, Qarya al-Jawz, Rakhūd, Bakrāwādh, Banjawā, Kishsh, Rūdhān, Sifinjāwī, and Taliqān as well as 1,100 villages.بست297"wa-ammā Bust fa-innahā ism al-qaṣaba ayḍan wa-min mudunihā Jahālakān, Bān, Qarma, Būzād, Arḍ Dāwār, Ṣirūstān, Qarya al-Jawz, Rakhūd, Bakrāwādh, Banjawā, Kishsh, Rūdhān, Sifinjāwī, Ṭaliqān wa-lahā alf wa-miʾa qarya wa-min hādhihi l-mudun mā yuḍāfu ilā Sijistān wa-huwa khaṭaʾ wa-aqall man yumayyizuhunna tamyīzanā wa-Abū Zayd jaʿala Ghaznīn wa-Bust min Sijistān wa-min al-nās man yajʿaluhumā kūra wāḥida wa-yusammīhā Kābulistān."واما بست فانها اسم القصبة ايضا ومن مدنها جهالكان، بان، قرمة، بوزاد، ارض داور، صروستان، قرية الجوز، رخود، بكراواذ، بنجوى، كش، روذان، سفنجاوى، طلقان ولها الف ومائة قرية ومن هذه المدن ما يضاف الى سجستان وهو خطأ واقل من يميزهن تمييزنا وابو زيد جعل غزنين وبست من سجستان ومن الناس من يجعلهما كورة واحدة ويسميها كابلستان.
al-MuqaddasīBustبستN/Ahttp://sws.geonames.org/1134720settlementThe metropolis of the province of Bust in southern Afghanistan.بست297"wa-ammā Bust fa-innahā ism al-qaṣaba ayḍan wa-min mudunihā Jahālakān, Bān, Qarma, Būzād, Arḍ Dāwār, Ṣirūstān, Qarya al-Jawz, Rakhūd, Bakrāwādh, Banjawā, Kishsh, Rūdhān, Sifinjāwī, Ṭaliqān wa-lahā alf wa-miʾa qarya wa-min hādhihi l-mudun mā yuḍāfu ilā Sijistān wa-huwa khaṭaʾ wa-aqall man yumayyizuhunna tamyīzanā wa-Abū Zayd jaʿala Ghaznīn wa-Bust min Sijistān wa-min al-nās man yajʿaluhumā kūra wāḥida wa-yusammīhā Kābulistān."واما بست فانها اسم القصبة ايضا ومن مدنها جهالكان، بان، قرمة، بوزاد، ارض داور، صروستان، قرية الجوز، رخود، بكراواذ، بنجوى، كش، روذان، سفنجاوى، طلقان ولها الف ومائة قرية ومن هذه المدن ما يضاف الى سجستان وهو خطأ واقل من يميزهن تمييزنا وابو زيد جعل غزنين وبست من سجستان ومن الناس من يجعلهما كورة واحدة ويسميها كابلستان.
al-MuqaddasīṢirūstānصروستانN/AN/AsettlementA city located in the (district) kūra of Bust.صروستان297"wa-ammā Bust fa-innahā ism al-qaṣaba ayḍan wa-min mudunihā Jahālakān, Bān, Qarma, Būzād, Arḍ Dāwār, Ṣirūstān, Qarya al-Jawz, Rakhūd, Bakrāwādh, Banjawā, Kishsh, Rūdhān, Sifinjāwī, Ṭaliqān wa-lahā alf wa-miʾa qarya wa-min hādhihi l-mudun mā yuḍāfu ilā Sijistān wa-huwa khaṭaʾ wa-aqall man yumayyizuhunna tamyīzanā wa-Abū Zayd jaʿala Ghaznīn wa-Bust min Sijistān wa-min al-nās man yajʿaluhumā kūra wāḥida wa-yusammīhā Kābulistān."واما بست فانها اسم القصبة ايضا ومن مدنها جهالكان، بان، قرمة، بوزاد، ارض داور، صروستان، قرية الجوز، رخود، بكراواذ، بنجوى، كش، روذان، سفنجاوى، طلقان ولها الف ومائة قرية ومن هذه المدن ما يضاف الى سجستان وهو خطأ واقل من يميزهن تمييزنا وابو زيد جعل غزنين وبست من سجستان ومن الناس من يجعلهما كورة واحدة ويسميها كابلستان.
al-MuqaddasīKābulistānكابلستانN/AN/AregionA region containing the provinces of Ghaznīn and Bust.كابلستان297"wa-ammā Bust fa-innahā ism al-qaṣaba ayḍan wa-min mudunihā Jahālakān, Bān, Qarma, Būzād, Arḍ Dāwār, Ṣirūstān, Qarya al-Jawz, Rakhūd, Bakrāwādh, Banjawā, Kishsh, Rūdhān, Sifinjāwī, Ṭaliqān wa-lahā alf wa-miʾa qarya wa-min hādhihi l-mudun mā yuḍāfu ilā Sijistān wa-huwa khaṭaʾ wa-aqall man yumayyizuhunna tamyīzanā wa-Abū Zayd jaʿala Ghaznīn wa-Bust min Sijistān wa-min al-nās man yajʿaluhumā kūra wāḥida wa-yusammīhā Kābulistān."واما بست فانها اسم القصبة ايضا ومن مدنها جهالكان، بان، قرمة، بوزاد، ارض داور، صروستان، قرية الجوز، رخود، بكراواذ، بنجوى، كش، روذان، سفنجاوى، طلقان ولها الف ومائة قرية ومن هذه المدن ما يضاف الى سجستان وهو خطأ واقل من يميزهن تمييزنا وابو زيد جعل غزنين وبست من سجستان ومن الناس من يجعلهما كورة واحدة ويسميها كابلستان.
al-MuqaddasīDarhandدرهند1147 [?]N/AsettlementA city in Sijistān/Sistān province.Darband?درهند297"wa-ammā Sijistān fa-innahā kūra muttaṣila l-ʿimāra munqaṭaʿa l-masākin qalīla l-mudun kathīra l-quṣūr wa-maʿdin al-nakhīl wa-l-ḥayyāt qaṣabathā Zaranj wa-min mudunihā Kuwayn, Zanbūk, Farah, Darhand, Qarnīn, Kawārbawādh [?], Bārnawādh [?], Kiza, Sanj [?], Bāb al-Ṭaʿām, Karwādikan Neh [?], al-Ṭāq."واما سجستان فانها كورة متصلة العمارة، منقطعة المساكن، قليلة المدن، كثيرة القصور، ومعدن النخيل والحيات. قصبتها زرنج ومن مدنها كوين، زنبوك، فره، درهند، قرنين، كواربواذا، بارنواذ، كزه، سنج، باب الطعام، كروادكن نه، الطاق.
al-MuqaddasīKuwaynكوينN/AN/AsettlementA city in Sijistān/Sistān province.كوين297"wa-ammā Sijistān fa-innahā kūra muttaṣila l-ʿimāra munqaṭaʿa l-masākin qalīla l-mudun kathīra l-quṣūr wa-maʿdin al-nakhīl wa-l-ḥayyāt qaṣabathā Zaranj wa-min mudunihā Kuwayn, Zanbūk, Farah, Darhand, Qarnīn, Kawārbawādh [?], Bārnawādh [?], Kiza, Sanj [?], Bāb al-Ṭaʿām, Karwādikan Neh [?], al-Ṭāq."واما سجستان فانها كورة متصلة العمارة، منقطعة المساكن، قليلة المدن، كثيرة القصور، ومعدن النخيل والحيات. قصبتها زرنج ومن مدنها كوين، زنبوك، فره، درهند، قرنين، كواربواذا، بارنواذ، كزه، سنج، باب الطعام، كروادكن نه، الطاق.
al-MuqaddasīGhaznīnغزنينN/Ahttp://sws.geonames.org/1141268provinceA province located next to Bust province in the region of Kābulistan.غزنين297"wa-ammā Bust fa-innahā ism al-qaṣaba ayḍan wa-min mudunihā Jahālakān, Bān, Qarma, Būzād, Arḍ Dāwār, Ṣirūstān, Qarya al-Jawz, Rakhūd, Bakrāwādh, Banjawā, Kishsh, Rūdhān, Sifinjāwī, Ṭaliqān wa-lahā alf wa-miʾa qarya wa-min hādhihi l-mudun mā yuḍāfu ilā Sijistān wa-huwa khaṭaʾ wa-aqall man yumayyizuhunna tamyīzanā wa-Abū Zayd jaʿala Ghaznīn wa-Bust min Sijistān wa-min al-nās man yajʿaluhumā kūra wāḥida wa-yusammīhā Kābulistān."واما بست فانها اسم القصبة ايضا ومن مدنها جهالكان، بان، قرمة، بوزاد، ارض داور، صروستان، قرية الجوز، رخود، بكراواذ، بنجوى، كش، روذان، سفنجاوى، طلقان ولها الف ومائة قرية ومن هذه المدن ما يضاف الى سجستان وهو خطأ واقل من يميزهن تمييزنا وابو زيد جعل غزنين وبست من سجستان ومن الناس من يجعلهما كورة واحدة ويسميها كابلستان.
al-MuqaddasīKwāshānكواشانN/AN/AsettlementA city in the nāḥiya of Asfazār.كواشان298"wa-Asfazār wa-hunna arbaʿu madāʾin: Kwāshān, Kwārān, Kūshak, Idraskar [?]"وأسفزار وهن أربع مدائن: كواشان، كواران، كوشك، ادرسكر
al-MuqaddasīKwārānكوارانN/AN/AsettlementA city in the nāḥiya of Asfazār.كواران298"wa-Asfazār wa-hunna arbaʿu madāʾin: Kwāshān, Kwārān, Kūshak, Idraskar [?]"وأسفزار وهن أربع مدائن: كواشان، كواران، كوشك، ادرسكر
al-MuqaddasīZaranj # ZarangزرنجN/Ahttp://sws.geonames.org/1120985settlementThe metropolis (qaṣaba) of Sijistān/Sistān province. "Its ruins lie a few miles north of what was in the late 19th and early 20th centuries the administrative centre of Persian Sīstān, Nuṣratābād or Nāṣirābād, modern Zābul. Its remaining traces are visible within the vast ruined site known as Nād-i ʿAlī, to the east of the present course of the Hilmand river [q.v.] before it peters out in the Hāmūn depression [see zirih ] just inside Afg̲h̲an Sīstān." (C.E. Bosworth)زرنج297"wa-ammā Sijistān fa-innahā kūra muttaṣila l-ʿimāra munqaṭaʿa l-masākin qalīla l-mudun kathīra l-quṣūr wa-maʿdin al-nakhīl wa-l-ḥayyāt qaṣabathā Zaranj wa-min mudunihā Kuwayn, Zanbūk, Farah, Darhand, Qarnīn, Kawārbawādh [?], Bārnawādh [?], Kiza, Sanj [?], Bāb al-Ṭaʿām, Karwādikan Neh [?], al-Ṭāq."واما سجستان فانها كورة متصلة العمارة، منقطعة المساكن، قليلة المدن، كثيرة القصور، ومعدن النخيل والحيات. قصبتها زرنج ومن مدنها كوين، زنبوك، فره، درهند، قرنين، كواربواذا، بارنواذ، كزه، سنج، باب الطعام، كروادكن نه، الطاق.
al-MuqaddasīNot a geographical entity.قريش88وسخين مدينة قريش يقال لهم بنو سامة سمعت انهم في اربعة آلاف قوس.
al-MuqaddasīṢanʿāʾصنعاءN/Ahttp://sws.geonames.org/71132provinceA province (mikhlāf) in Yemen.not settlement hereصنعاء88Described as one of the makhālīf (provinces) of the Yemen: "makhālīf al-Yaman: mikhlāf Ṣanʿāʾ al-Khashab wa-l-Raḥāba wa-Marmal mikhlāf al-Baun mikhlāf Khaywān."مخاليف اليمن: مخلاف صنعاء والخشب ورحابة ومرمل مخلاف البون مخلاف خيوان
al-MuqaddasīNajrānنجرانN/Ahttp://www.geonames.org/103628/mintaqat-najran.htmlprovinceA province (mikhlāf) in south Arabia.not settlement hereنجران88Described as a a mikhlāf located on the way to al-Ṭāʾif: "wa-min naḥwa l-Ṭāʾif mikhlāf Najrān wa-Turaba wa-l-Mahjara wa-Kuthba wa-Jurash." ومن نحو الطائف مخلاف نجران وتربة والمهجرة وكثبة وجرش
al-MuqaddasīShākirشاكرN/AN/AprovinceA province to the south of Ṣanʿāʾ province.شاكر88 Described as one of the provinces (makhālīf) to the south of Ṣanʿāʾ: "wa-ʿalā yamīn Ṣanʿāʾ mikhlāf Shākir wa-Wādiʿa wa-Yām wa-Arḥab."وعلى يمين صنعاء مخلاف شاكر ووادعة ويام وأرحب
al-MuqaddasīJurashجرشN/AN/AprovinceA province (mikhlāf) in southern Arabia on the way to al-Ṭāʾif.not to be confused with the Jurash in modern-day Jordan; also mentioned on page 27 as a city in Yemenجرش88Described as a a mikhlāf located on the way to al-Ṭāʾif: "wa-min naḥwa l-Ṭāʾif mikhlāf Najrān wa-Turaba wa-l-Mahjara wa-Kuthba wa-Jurash." ومن نحو الطائف مخلاف نجران وتربة والمهجرة وكثبة وجرش
al-MuqaddasīCould not be located.كوابوانكوابوان397
al-MuqaddasīṬabarīya # Tiberias # طبرية201http://pleiades.stoa.org/places/678431settlementA city on the Sea of Galilee.طبرية48Author metniones 72 metropolises (qaṣabāt): "wa-baqīyat l-qaṣabāt sabaʿ wa-sabaʿūna [...] Ṭabarīya"وبقية القصبات سبع وسبعون بنجكت، نموجكت، بلخ، غزنين، بست، زرنج، هراة، قا ين، مرو،اليهودية، الدامغان، آمل، بروان، أتل، مراغة، دبيل،الري، اليهودية، السوس، جنديسابور، تستر، العسكر، الدورق، رامهرمز، ارجان، سيراف، درابجرد، شهرستان، أصطخر، أردشير، نرماسير، بم، جيرفت، بنجبور، قزدار، ويهند، قنوج، الملتان، صنعاء، البصرة، الكوفة، واسط، حلوان، سامرا، آمد، الرقة، حلب، حمص، طبرية، الرملة، صغر، الفرما، بلبيس، العباسية، اسكندرية، اسوان، برقة، بلرم، تاهرت، فاس، سجلماسة، طرفانة.
al-Muqaddasīal-ManṣūraالمنصورةN/Ahttp://sws.geonames.org/360761settlement"[A] town in Lower Egypt near Damietta (Dimyāṭ [q.v.]), and chief place of the mudīriyyat al-Daḳahliyya . The town was founded in 616/1219 by the Ayyūbid sultan al-Malik al-Kāmil [q.v.] as a fortified camp against the Crusaders, who had conquered Dimyāṭ in S̲h̲aʿbān 616/November 1219." (H. Halm)المنصورة47Described as miṣr: "fa-l-amṣār Samarqand, Irānshahr, Shahristān, Ardabīl, Hamadhān, al-Ahwāz, Shīrāz, al-Sīrjān, al-Manṣūra, Zabīd, Makka, Baghdād, al-Mauṣil, Dimashq, al-Fusṭāṭ, al-Qairawān, Qurṭuba."فالامصار سمرقند ايرانشهر شهرستان اردبيل همذان الاهواز شيراز السيرجان المنصورة زبيد مكة بغداد الموصل دمشق الفسطاط القيروان قرطبة
al-MuqaddasīRamla # al-RamlaالرملةN/Ahttp://www.geonames.org/293768/ramla.htmlsettlementA city of Palestine situated 25 miles west-north-west of Jerusalem.الرملة7Place name used in the context of a passage in which al-Muqaddasī explains his hermeneutical method used in the text: “wa-tīn al-dimashqī bi-l-Ramla.“فان قلنا غاية فانها تعني في الجودة من الاجناس مثل اجاص العمرى بشيراز وتين الدمشقى بالرملة ومشمش العصلونى والريباس بنيسابور
al-MuqaddasīMecca # Mekka # Makkah # Makkaمكة2906https://pleiades.stoa.org/places/29652settlementA city located in the Ḥijāz about 72 km from Jedda. مكة7Place name used in context of explanation of hermeneutical method: "wa-khaukh Makka asrā minhu al-Dāriqī."فان قلنا جيد فقد يكون اجود منه ....... ..... الطائفى ونيل اريحا خير منه الزبيدى وخوخ مكة اسرى منه الدارقى
al-MuqaddasīJericho # Arīḥā # Hierichousأريحأ105http://pleiades.stoa.org/places/687917settlementAn ancient site in the Jordan valley with occupation beginning ca. 11,000 years BP.اريحا7Place name used in context of explanation of hermeneutical method: "wa-nīl Arīḥā khayr minhu al-Zabīdī."فان قلنا جيد فقد يكون اجود منه ....... ..... الطائفى ونيل اريحا خير منه الزبيدى وخوخ مكة اسرى منه الدارقى
al-Muqaddasīal-Maghribالمغرب2965N/Aregion"The West," a region from Morocco to western Libya.المغرب7Al-Maghrib defined as an iqlīm (region, climate): "fa-in qulnā l-Maghrib fa-huwa al-iqlīm."فان قلنا المغرب فهو الاقليم
al-MuqaddasīSyria # al-Shāmالشامno entry found which would correspond to historical region of SyriaprovinceHistorical region located between Mediterranean Sea and region of ʿIrāq.Text might indicate "region" here instead of "province."الشام7Al-Shām described as part of the West (al-gharb): "wa-in qulna l-gharb tabaʿa dhālika Miṣr wa-l-Shām."فان قلنا الغرب تبع ذلك مصر والشام
al-MuqaddasīEgyptمصر715N/AprovinceThe northeastern corner of Africa where the Nile meets the Mediterranean Sea.Text might indicate "region" here instead of "province."مصر7Miṣr described as part of the West (al-gharb): "wa-in qulna l-gharb tabaʿa dhālika Miṣr wa-l-Shām."فان قلنا الغرب تبع ذلك مصر والشام
al-MuqaddasīBasra # al-Baṣraالبصرة44http://pleiades.stoa.org/places/912821settlementAn Arabian city of lower Mesopotamia, located some 420 km south-east of Baghdad.البصرة7Place name used in the context of an expample to explicate his hermeneutics: "wa-fī kitābinā hādhā ikhtiṣār lafẓ yadullu ʿalā maʿānin mithla qaulinā lā naẓīr lahu nurīdu an laysa mithlahu battatan mithla muʿannaqat Bayt Muqaddas wa-naydat Miṣr wa-līmū l-Baṣra wa-hādhihi ashyāʾ lā yurā mithluhu wa-in kānat ajnāsan."وفي كتابنا هذا اختصار لفظ يدل على معان مثل قولنا لا نظير له نريد ان ليس مثله بتة مثل معنقة بيت المقدس ونيدة مصر وليمو البصرة وهذه اشياء لا يرى مثلها وان كانت اجناسا
al-MuqaddasīShiraz # ShīrāzشيرازN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/922706settlementA city of Fārs located east of the Persian/Arabian Gulf. شيراز7Place name used in the context of an example to explicate his hermeneutical method: "wa-mithla qaulinā fī Shīrāz lā miqdāra li-ahl al-Ṭayālasa bihā wa-dhālika annahu libās al-sharīf wa-l-waḍīʿ wa-l-ʿālim wa-l-jāhil."ومثل قولنا في شيراز لا مقدار لاهل الطيالسة بها وذلك انه لباس الشريف والوضيع والعالم والجاهل
al-Muqaddasīal-Sindالسند2961http://sws.geonames.org/1164807regionThe region between India and Iran.Province?السند7Al-Sind described by author as part of al-Sharq: "fa-in qulnā l-sharq aradnā ayḍan Fārs wa-Kirmān wa-l-Sind"فان قلنا الشرق اردنا ايضا فارس وكرمان والسند
al-MuqaddasīNablus # NāblusنابلسN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/678301settlementA city of Palestine located between Mt. Gerizim and Mt. Ebal.نابلس9Nāblus described by author as a rustāq which seems to denote administrative entity: "fa-qālat al-fuqāhāʾ al-miṣr kullu baladin jāmiʿin yuqāmu fīhi l-ḥudūd wa-yạhulluhu amīr wa-yaqūmu bi-nafsihi wa-yajmaʿu rustāqihi mithla ʿAththar wa-Nāblus wa-Zawzan."فقالت الفقهاء المصر كل بلد جامع يقام فيه الحدود ويحله امير ويقوم بنفسه ويجمع رستاقه مثل عثر ونابلس وزوزن
al-MuqaddasīDamascusدمشق66http://pleiades.stoa.org/places/678106settlement“Syriac Darmsuq and Arabic Dimashq. City in Syria and the seat at present of the Syr. Orth. Patriarchate.” (S. Brock)quite likely province here?دمشق9Damascus described as kūrat al-aqālīm: "wa-qullidat minhu al-aʿmāl wa-uḍīfat ilayhi kuwar al-aqālīm mithla Dimashq wa-l-Qayrawān wa-Shīrāz."وقلدت منه الاعمال واضيفت اليه كور الاقاليم مثل دمشق والقيروان والشيراز
Yaqut al-HamawiAbrīnأبْرينُN/AN/AsettlementA small town well-known for palm trees and springs.أبرينvol. 1, pp. 71-72قال أبو منصور : هو اسم قرية كثيرة النخل والعيون العذبة بجذاء الأحساء من بني سعد بالبحرين
Yaqut al-HamawiAbrīnأبْرينُN/AN/AunknownA desert.Not sure what the Arabic exactly means here.أبرينvol. 1, pp. 71-72وقال الخارزنجي : رمل أبرين ويبرين بلد، قيل هي في بلاد العماليق.
Yaqut al-Hamawial-AḥsāʾالأحْسَاءُN/AN/Aopen-waterA water.??الأحساءvol. 1, pp. 111-112الأحساء [...] وهو الماء الذي تنشفه الأرض من الرمل، فإذا صار إلى صلابة أمسكته، فتحفر العرب عنه الرمل فتستخرجه
Yaqut al-Hamawial-Aḥsāʾ# al-Ahsa # al-Hasa # HajarالأحْسَاءُN/Ahttps://mapper.acme.com/?ll=25.429444,49.621944&z=12&t=H&marker0=25.429444,49.621944,Al-Hasasettlement"[O]asis, or more properly group of oases, in eastern Saudi Arabia, approximately from 25° 20′ to 25° 40′ N., and 49° 30′ to 49° 50′ E. The name has been also used to designate the entire region of Eastern Arabia." (F.S. Vidal)apparently referred to in many medieveal Arabic sources as a region or cityالأحساءvol. 1, pp. 111-112والأحساء : مدينة بالبحرين، معروفة مشهورة، كان أول من عمرها وحصنها وجعلها قصبة هجر أبو طاهر سليمان بن أبي سعيد الجناني القرمطي، وهي إلى الآن، مدينة مشهورة عامرة.
Yaqut al-HamawiUwāl # Awāl # BahrainأُوالN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/932485island"The largest island (Uwāl or Awāl in the older Arabic sources; now called al-Baḥrayn) is about 30 miles long and 12 miles at its greatest breadth." (G. Rentz and W.E. Mulligan)أُوالvol. 1, p. 274أوال : بالضم، ويروى بالفتح : جزيرة يحيط بها البحر بناحية البحرين، فيها نخل كثير وليمون وبساتين
Yaqut al-HamawiBaynūnaبَيْنُونَةُN/Aapparently close to 24°1'48"N 53°2'18"EunknownA place situated between Oman and Bahrain within a distance of 60 farsakh from Bahrain.Likely a "settlement."بينونةvol. 1, p. 536بينونة : بزيادة الهاء : موضع سمي بالمصدر، من قولهم : بان ببين بينونة إذا بعد، وهو موضع بين عمان والبحرين، وبينه وبين البحرين ستون فرسخا
Yaqut al-HamawiThaʾj # Thajثَأجُ # ثاجN/Ahttps://pleiades.stoa.org/places/932483settlementA small town located in Bahrain.URI might be wrongثاجvol. 2, p. 70ثأج : [...] عين من البحرين على ليال؛ وقال محمد بن إدريس اليمامي : ثاج قرية بالبحرين، قال : ومر تميم بن أبي بن مقبل العجلاني بثاج على امرأتين
Yaqut al-HamawiJuwāthāʾجواثاء # جواثاN/Ahttps://www.google.com/maps/place/Juatha+Saudi-Arabien/@25.4491286,49.3834317,10z/data=!4m5!3m4!1s0x3e379571fd48a6f3:0x9f33617728792bef!8m2!3d25.445337!4d49.6554124settlementA city in al-Khaṭṭa.جواثاء # جواثاvol. 2, p. 174وقال الأعرابي : جواثا مدينة الخط
Yaqut al-HamawiJuwāthāʾجواثاء # جواثا3017N/AfortificationA fortification.URI might be wrongجواثاء # جواثاvol. 2, p. 174قال عياض : وبالبحرين أيضا موضع يقال له قصر جواثا، ويقال : ارتدت العرب كلها بعد النبي،صلى الله عليه وسلم، إلا أهل جواثا
Yaqut al-HamawiḤuwār # Ḥiwār # Ḥuwārīnحوار # حوارينN/AN/AregionA region in Baḥrain that is part of Hajar and was conquered by Ziyād b. ʿAmrū b. al-Mandhur b. ʿAṣar.حوار # حوارينvol. 2, pp. 314-315وحوار : ناحية من نواحي هجر؛ ويقال لها حوارين أيضا كما نذكره بعد.

حوارين : [...] بلدة بالبحرين افتتحها زياد فكان يقال له زياد حوارين، وهو زياد ابن عمرو بن المنذر بن عصر وأخوه خلاس بن عمرو، وكان فقيها من أصحاب علي، رضي الله عنه؛ قاله السمعاني، وقال الحفصي : حوارين، بلفظ التثنية وكسر أوله، والجيار قريتان بالبحرين، كأنه ضم الجيار إلى حوار وسماهما حوارين نحو قولهم القمران
Yaqut al-Hamawial-Khirṣān # al-Khurṣānالخرصان2887N/AsettlementA village of al-Baḥrayn known for the production of javelin.الخرصانvol. 2, p. 359الخرصان : [...] قرية بالبحرين سميت لبيع الرماح، كما سميت الرماح الخطية بالخط، وهو موضع بالبحرين أيضا.
Yaqut al-Hamawial-Khaṭṭa [?] # al-KhaṭṭuالخطN/AN/AregionA region stretching along the coastline of Oman and Baḥrayn.الخطvol. 2, p. 378الخط : بفتح أوله، وتشديد الطاء، في كتاب العين : الخط أرض تنسب إليها الرماح الخطية، فإذا جعلت النسبة اسما لازما قلت خطية ولم تذكر الرماح، وهو خط عمان، وقال أبو منصور : وذلك السيف كله يسمى الخط، ومن قرى الخط القطيف والعقير وقطر؛ قلت أنا : وجميع هذا في سيف البحرين وعمان، وهي مواضع كانت تجلب إليها الرماح القنا من الهند فتقوم فيه وتباع على العرب؛ وينسب إليها عيسى بن فاتك الخطي أحد بني تيم الله بن ثعلبة، كان من الخوارج الذين كانوا مع أبي بلاد سرداس بن أدية
Yaqut al-HamawiDārīnدارِينN/Ahttps://mapper.acme.com/?ll=26.540066,50.083585&z=11&t=M&marker0=26.540066,50.083585,ميناء%20دارينsettlementA main seaport in the al-Baḥrayn renowned for its import of musk from India.URI as settlement non-existent so farدارينvol. 2, p. 432دارين: فرضة بالبحرين يجلب إليها المسك من الهند، والنسبة إليها داري؛ قال الفرزدق : كأن تريكة من ماء مزن وداري الذكي من المدام. وفي كتاب سيف : أن المسلمين افتحموا إلى دارين البحر مع العلاء بن الحضرمي فأجازوا ذلك الخليج بإذن الله جميعا يمشون على مثل رملة ميثاء فوقها ماء يغمر أخفاف الإبل، وإن ما بين الساحل ودارين مسيرة يوم وليلة لسفر البحر في بعض الحالات، فالتقوا وقتلوا وسبوا فبلغ منهم الفارس ستة آلاف والراجل ألفين [...]
Yaqut al-HamawiRudaynaرُدَيْنَةُN/AN/AislandAn island.ردينةvol. 3, p. 41قال : ردينة جزيرة ترفأ إليها السفن
Yaqut al-HamawiRudaynaرُدَيْنَةُN/AN/AsettlementA village famous for the production or trade of javelin.ردينةvol. 3, p. 41ويقال : ردينة قرية تكون بها الرماح
Yaqut al-HamawiRudaynaرُدَيْنَةُN/AN/AregionA distict (kūra) in which javelin is produced.ردينةvol. 3, p. 41وقال أبو زياد : ردينة كورة تعمل بها الرماح
Yaqut al-Hamawial-Zāraالزَّارَة3016N/AsettlementA large village of al-Baḥrayn.الزارةvol. 3, p. 126الزارة : [...] قال أبو منصور : عين الزارة بالبحرين معروفة، والزارة : قرية كيبرة بها، ومنها مرزبان الزارة، وله ذكر في الفتوح؛ وفتحت الزارة في سنة 12 في أيام أبي بكر الصديق، رضي الله عنه، وصولحوا؛ قال أبو أحمد العسكري : الخط والزارة والقطيف قرى بالبحرين وهجر والزارة أيضا : من قرى طرابلس الغرب؛ نسب إليها السلفي إبراهيم الزاري، وكان من أعيان التجار المتمولين، قدم إسكندرية. والزارة أيضا : كورة بالصعيد قرب قفط.
Yaqut al-Hamawial-ZāraزارةN/Ahttp://www.geonames.org/maps/google_34.712222_36.254167.htmlsettlementA village in (the region of) Trāblus.URI not certainالزارةvol. 3, p. 126الزارة : [...] قال أبو منصور : عين الزارة بالبحرين معروفة، والزارة : قرية كيبرة بها، ومنها مرزبان الزارة، وله ذكر في الفتوح؛ وفتحت الزارة في سنة 12 في أيام أبي بكر الصديق، رضي الله عنه، وصولحوا؛ قال أبو أحمد العسكري : الخط والزارة والقطيف قرى بالبحرين وهجر والزارة أيضا : من قرى طرابلس الغرب؛ نسب إليها السلفي إبراهيم الزاري، وكان من أعيان التجار المتمولين، قدم إسكندرية. والزارة أيضا : كورة بالصعيد قرب قفط.
Yaqut al-Hamawial-ZāraالزَّارَةN/AN/AregionA district (kūra) located in Ṣaʿīd in Egypt.https://ar.wikipedia.org/wiki/الزارة_(سوهاج)الزارةvol. 3, p. 126الزارة : [...] قال أبو منصور : عين الزارة بالبحرين معروفة، والزارة : قرية كيبرة بها، ومنها مرزبان الزارة، وله ذكر في الفتوح؛ وفتحت الزارة في سنة 12 في أيام أبي بكر الصديق، رضي الله عنه، وصولحوا؛ قال أبو أحمد العسكري : الخط والزارة والقطيف قرى بالبحرين وهجر والزارة أيضا : من قرى طرابلس الغرب؛ نسب إليها السلفي إبراهيم الزاري، وكان من أعيان التجار المتمولين، قدم إسكندرية. والزارة أيضا : كورة بالصعيد قرب قفط.
Yaqut al-HamawiSābūrسابورN/AN/AsettlementA settlement in al-Baḥrayn.سابورvol. 3, p. 168وسابور أيضا : موضع بالبحرين فتح على يد العلاء بن الحضرمي في أيام أبي بكر، رضي الله عنه، عنوة في سنة 12، وقال البلاذري : فتح في أيام عمر، رضي الله عنه.
Yaqut al-Hamawial-SabakhaالسَّبَخَةُN/AN/AsettlementA place in al-Baṣra.perhaps a "quarter?"السبخةvol. 3, p. 183السبخة : بالتحريك، واحدة السباخ، الأرض الملحة النازة : موضع بالبصرة؛ ينسب إليه أبو يعقوب فرقد بن يعقوب السبخي من زهاد البصرة، صحب أبا الحسن البصري وسمع نقرأ من التابعين، وأصله من أرمينية وانتقل إلى البصرة فكان يأوي إلى السبخة، ومات قبل سنة 131
Yaqut al-Hamawial-Sabakhaالسَّبَخَةُ3004N/AsettlementA village of al-Baḥrayn.السبخةvol. 3, p. 183والسبخة : من قوى البحرين.
Yaqut al-Hamawial-SitārالستارN/AN/AmountainِA mountain belonging to a mountian chain called Sutur.الستارvol. 3, p. 188قال أبو زياد الكلابي : ومن الجبال ستر، واحدها الستار : وهي جبال مستطيلة طولا في الأرض ولم تطل في السماء وهي مطرحة في البلاد، والمطرحة أنك ترى الواحد منها ليس فيه واد ولا مسيل، وليس ترى أحدا يقطعها ويعلوها
Yaqut al-Hamawial-SitārالستارN/AN/AsettlementA mountain trail in Mecca.interpretation of Arabic should be confirmedالستارvol. 3, p. 188وقال نصر : الستار ثنايا وأنشار فوق أنصاب الحرم بمكة لأنها سترة بين الحل والحرم.
Yaqut al-Hamawial-SitārالستارN/AN/AmountainA mountain in Bājā [?].uncertainالستارvol. 3, p. 188والستار : جبل بأجإ.
Yaqut al-Hamawial-SitārالستارN/AN/AsettlementA region (nāḥiya) in Bahrain containing more than one hundred villagesالستارvol. 3, p. 188والستار : ناحية بالبحرين ذات قرى تزيد على مائة لبني امرىء القيس بن زيد مناة وأفناء سعد بن زيد مناة منها ثأج.
Yaqut al-Hamawial-SitārالستارN/AN/AmountainA mountain in the heights of the region of the Banū Salīm facing the city of Ṣafīna in Saudi-Arabia.Ṣafīna is likely a city in modern-day Saudi-Arabia.الستارvol. 3, p. 188والستار : جبل بالعالية في ديار بني سليم حذاء صفينة.
Yaqut al-Hamawial-SitārالستارN/AN/AmountainA red mountain.الستارvol. 3, p. 188والستار : جبل أحمر فيه ثنايا تسلك.
Yaqut al-HamawiSamaheej # Mayshamhag # SamāhījسَمَاهيجN/AN/AislandAn island in the middle of the sea between ʿUmān and al-Baḥrayn.see Synodicon Orientale, ll. 11-12// possibly modern-day Muḥarraq islandسماهيجvol. 3, p. 246وسماهيج اسم جزيرة في وسط البحر بين عمان والبحرين
Yaqut al-HamawiSamaheej # Mayshamhag # SamāhījسَماهيجN/Ahttps://mapper.acme.com/?ll=26.25,50.616667&z=12&t=M&marker0=26.25,50.616667,سماهيجsettlementA metropolitan town on an island in Beth Qaṭraye.see Synodicon Orientale, ll. 11-13سماهيجvol. 3, p. 246وقيل : هي قرية على جانب البحرين ومن جواثا
Yaqut al-Hamawial-ShabāالشَّبَاN/AN/AsettlementA settlement in Egypt.الشباvol. 3, p. 316قال الأديبي : الشبا موضع بمصر
Yaqut al-Hamawial-ShabāالشَّبَاN/AN/AsettlementِA ruined city located on the island of Uwāl/Awāl.الشباvol. 3, p. 317قال : والشبا أيضا مدينة خربة بأوال يعني بأرض هجر والبحرين.
Yaqut al-HamawiShabāشَّبَاN/AN/AunknownِA valley within the vicinity of Medina [?]. checkشباvol. 3, p. 317وقال أبو الحسن المهلبي : شبا واد بالأثيل من أعراض المدينة فيه عين يقال لها خيف الشبا لبني جعفر بن إبراهيم من بني جعفر بن أبي طالب
Yaqut al-HamawiSharāfشَرَافN/AN/Aopen-waterA lake or river in the Najd.شرافvol. 3, p. 331قال نصر : ماء بنجد له ذكر كثير في آثار الصحابة ابن مسعود وغيره
Yaqut al-HamawiSharāfشَرَافN/AN/AsettlementA town between Wāqiṣa and al-Qirʿāʾ about eight miles from al-Aḥsāʾ (al-Ḥasa).previous editor: has many wells which provide large supplies of water// Among the important water installations availble in Sharaf are pools and small lakes designed to conduct water from rainfall.شرافvol. 3, p. 331وقال أبو عبيد السكوني : شراف بين واقصة والقرعاء على ثمانية أميال من الأحساء التي لبني وهب، ومن شراف إلى واقصة ميلان، وهناك بركة تعريف باللوزة، وفي شراف ثلاث آبار كبار رشاؤها أقل من عشرين قامة وماؤها عذب كثير وبها قلب كبيرة [كثيرة] طيبة الماء يدخلها ماء المطر، وقيل : شراف استنبطه رجل من العماليق اسمه شراف فسمي به، وقال الكلبي شراف وواقصة ابنتا عمرو بن معتق بن زمرة بن عبيل ابن عوض بن إرم بن سام بن نوح، عليه السلام [...]
Yaqut al-HamawiShufārشُفَارN/AN/AislandِAn island located between Uwāl/Awāl and Qaṭar with many villages.belonging to the administrative district of Hagarشفارvol. 3, p. 353شفار : [...] وهي من جزيرة بين أوال وقطر فيها قرى كثيرة، وهي من أعمال هجر، أهلها بنو عامر بن الحارث من بني عبد القيس.
Yaqut al-HamawiShuqārشُقارN/AN/AislandِAn island located between Uwāl/Awāl and Qaṭar with many villages.belonging to the administrative district of Hagar// possibly different spelling of Shufār (l. 39)شقارvol. 3, p. 353شقار : [...] جزيرة بين أوال وقطر فيها قرى كثيرة من أعمال هجر، أهلها بنو عامر بن الحارث ابن أنمار بن عمرو بن وديعة بن لكيز بن أفصى بن عبد القيس.
Yaqut al-Hamawial-ṢafāالصَّفَاN/Ahttps://mapper.acme.com/?ll=21.423611,39.827222&z=15&t=M&marker0=21.423611,39.827222,الصفا%20والمروةmountain"[A] mound at Mecca which now barely rises above level of the ground." (B. Joel, EI2)الصفاvol. 3, p. 411الصفا : [...] ومنه الصفا والمروة : وهما جبلان بين بطحاء مكة والمسجد، أما الصفا فمكان مرتفع من جبل أبي قبيس بينه وبين المسجد الحرام عرض الوادي الذي هو طريق وسوق، ومن وقف على الصفا كان بحذاء الحجر الأسود والمشعر الحرام بين الصفا والمروة
Yaqut al-Hamawial-ṢafāالصَّفَاN/AN/AriverِA river in al-Baḥrayn.الصفاvol. 3, p. 411والصفا أيضا : نهر بالبحرين يتخلج من عين محلم
Yaqut al-Hamawial-ṢafāالصَّفَاN/AN/AfortificationِܱA fortification in al-Baḥrayn and Hagar.الصفاvol. 3, p. 411والصفا : حصن بالبحرين وهجر
Yaqut al-Hamawial-ṢafāالصَّفَاN/AN/AsettlementThe capital city of Hagar.الصفاvol. 3, p. 411وقال ابن الفقيه : الصفا قصبة هجر
Yaqut al-HamawiṬābطابُN/AN/AsettlementA village in al-Baḥrayn known for the production of dates.طابvol. 4, p. 3وطاب : قرية بالبحرين لعلها سميت بهذا التمر أو هي تنسب إليه.
Yaqut al-HamawiṬāb # Āb-i Kurdistān # Mārūn # Orates [?] # Arosis [?]طابُN/AN/AriverOne of the greatest rivers in Fārs with its spring in the mountains of Iṣbahān.طابvol. 4, p. 3وطاب : من أعظم نهر بفارس مخرجه من جبال أصبهان بقرب البرج حتى ينصب في نهر مسن، وهذا يخرج من حدود أصبهان فيظهر بناحية السردن عند قرية تدعى مسن ثم يجري إلى باب أرجان تحت قنطرة ركان، وهي قنطرة بين فارس وخوزستان، فيسقي رستاق ريشهر ثم يقع البحر عند نهر تستر.
Yaqut al-HamawiʿAdaulā # ʿAdawlāعَدَوْلىN/AN/AsettlementA village in al-Baḥrayn known for ships or ship-building.عدولىvol. 4, p. 90عدولى : [...] قرية بالبحرين تنسب إليها السفن
Yaqut al-HamawiUqair # al-ʿUqayr # al-ʿUqairالعُقَيْرN/Ahttp://www.geonames.org/maps/google_25.643056_50.214444.htmlsettlementA village on the coastline of al-Baḥrayn in the administrative district of Hagar. العُقيرvol. 4, p. 138العقير : [...] قرية على شاطئ البحر بحذاء هجر
Yaqut al-Hamawial-ʿUqairaالعُقَيْرةN/AN/AsettlementA city at the Persian/Arabian Gulf about one night-journey from Hagar. both Arabic desriptions most likely refer to the same placeالعقيرةvol. 4, p. 138العقيرة : [...] قرية بينها وبين أقر نصف يوم [...] وقال الحازمي : العقيرة مدينة على البحر بينها وبين هجر ليلة.
Yaqut al-Hamawial-FurḍaالفُرْضَةُN/AN/AsettlementA village in al-Baḥrayn known for the production of dates.الفرضةvol. 4, p. 251الفرضة : [...] قرية بالبحرين لبني عامر ابن الحارث بن عبد القيس يكثر بها التعضوض نوع من التمر
Yaqut al-HamawiQatar # QaṭarقَطَرُN/AN/AsettlementA village located in the region of al-Baḥrayn between al-ʿUqair and ʿUmān known for the production of textiles.قطرvol. 4, p. 373قال أبو منصور : في أعراض البحرين على سيف الخط بين عمان والعقير قرية يقال لها قطر وأحسب الثياب القطرية تنسب إليها
Yaqut al-Hamawial-Qaṭīfالقَطِيفُ3013https://pleiades.stoa.org/places/932479settlementThe metropolitan and largest city of the province of al-Baḥrayn.القطيفvol. 4, p. 378القطيف : [...] وهي مدينة بالبحرين هي اليوم قصبتها وأعظم مدنها وكان قديما اسما لكورة هناك غلب عليها الآن اسم هذه المدينة، وقال الحفصي : القطيف قرية لجذيمة عبد القيس
Yaqut al-Hamawial-QaṭīfالقَطِيفُN/AN/AprovinceThe former name of a province (kūra).al-Qaṭīf is most likely the former name of the province of al-Baḥraynالقطيفvol. 4, p. 378القطيف : [...] وهي مدينة بالبحرين هي اليوم قصبتها وأعظم مدنها وكان قديما اسما لكورة هناك غلب عليها الآن اسم هذه المدينة، وقال الحفصي : القطيف قرية لجذيمة عبد القيس
Yaqut al-HamawiKanabūtكَنَبَوُتُN/AN/AsettlementA village in al-Baḥrayn.كنبوتvol. 4, p. 481كنبوت : [...] هي قرية بالبحرين لبني عامر بن عبد القيس
Yaqut al-Hamawial-Marzāالمَرْزَى2893N/AsettlementA village in al-Baḥrayn.المرزىvol. 5, p. 106المرزى : [...] قرية بالبحرين يصلى فيها يوم العيد وهي رملة لبني محارب.
Yaqut al-Hamawial-Muraidāʾ # al-MuraydāʾالمُرَيْداءN/AN/AsettlementA village in al-Baḥrayn.المُريداءvol. 5, p. 117المريداء : [...] وهي قرية بالبحرين لبني عامر بن الحارث بن أنمار بن عمرو بن وديعة بن لكيز بن أفصى بن عبد القيس.
Yaqut al-Hamawial-Muzairaʿa # al-MuzayraʿaالمُزَيْرَعَةN/AN/AsettlementA village in al-Baḥrayn.المُزَيْرَعَةvol. 5, p. 123المزيرعة : تصغير المزرعة : قرية بالبحرين لبني عامر ابن الحارث بن عبد القيس.
Yaqut al-Hamawial-Mushaqqarالمُشَقَّرُ3020N/AfortificationA fortress near Hagar in al-Baḥrayn.المشقرvol. 5, pp. 135قال ابن الفقيه : هو حصن بين نجران والبحرين يقال إنه من بناء طسم وهو على تل عال ويقابله حصن بني سدوس ويقال إنه من بناء سليمان بن دواد، عليهم السلام، وقال غيره : المشقر حصن بالبحرين عظيم لعبد القيس يلي حصنا لهم آخر يقال له الصفا قبل مدينة هجر والمسجد الجامع بالمشقر، وبين الصفا والمشقر نهر يجري يقال له العين وهو يجري إلى جانب مدينة محمد بن الغمر، ولذلك قال يزيد بن المفرغ يهجو المنذر بن الجارود وكان قد أجاره فحقد عبيد الله بن زياد جواره وأخذه منه فنكل به ونسب المشقر إلى عبد القيس وهم أهل البحرين
Yaqut al-Hamawial-Mushaqqar # Raʾs al-Qāra # Raʾs al-Jabalالمُشَقَّرُ # رأس القارة [?] # رأس الجبل [?]N/AN/AmountainA mountain that partially belongs to al-Khuzāʿa in current-day Saudi-Arabia [?].المشقرvol. 5, pp. 135قال الأصمعي : ولهذيل جبل يقال له المشقر وهذا الذي قال فيه أبو ذؤيب وذكر البيت ثم قال : وبعض المشقر لخزاعة، هذا نص قوي على أن المشقر في موضعين، ويروى المشرق
Yaqut al-Hamawial-MushaqqarالمُشَقَّرُN/AN/AunknownA valley in Ajʾi [?].type should be "valley"المشقرvol. 5, pp. 135وقال الحازمي : المشقر أيضا واد بأجإ، وقد قال امرؤ القيس في قصيدته التي يذكر فيها الشام فذكر فيها عدة مواضع
Yaqut al-Hamawial-Maṭlaʿالمَطْلَع2894N/AsettlementA village in al-Baḥrayn.المطلعvol. 5, p. 150المطلع : [...] قرية بالبحرين لبني محارب بن عمرو بن وديعة بن لكيز بن أفصى بن عبد القيس.
Yaqut al-HamawiHajarهَجَرُ2903 [?]N/AsettlementThe capital city of the province of al-Bahrayn.famous for the production of jugs and pitchersهجرvol. 5, p. 393هجر : [...] في الإقليم الثاني، طولها من جهة المغرب ثلاث وسبعون درجة، وعرضها أربع وعشرون درجة وخمس عشرة دقيقة، وفي العزيزي : عرضها أربع وثلاثون درجة، وزعم أنها قي الإقليم الثالث [...] وقال ابن الحائك : الهجر بلغة حمير والعرب العاربة القرية، فمنها : هجر البحرين وهجر نجران وهجر جازان وهجر حصنة من مخلاف مازن؛ وهجر : مدينة وهي قاعدة البحرين، وربما قيل الهجر، بالألف واللام، وقيل : ناحية البحرين كلها هجر، وهو الصواب، قال ابن الكلبي عن الشرقي : إنما سميت عين هجر بهجر بنت المكفف وكانت من العرب المتعربة وكان زوجها محلم بن عبد الله صاحب النهر الذي بالبحرين يقال له نهر محلم وعين محلم [...] وقيل : هجر قرية قرب المدينة، وقال : بل عملت بالمدينة على مثل قلال هجر، وقال قوم : هجر بلاد قصبتها الصفا، وقد ذكرت في موضعها، بينها وبين اليمامة عشرة أيام، وبينها وبين البصرة خمسة عشر يوما على الإبل، وقد ذكر قوم من أهل الأدب أن هجر لا تدخله الألف واللام [...] وقال ابن موسى : هجر قصبة بلاد البحرين بينه وبين سرين سبعة أيام.
Yaqut al-HamawiHajarهَجَرُN/AN/AsettlementA city in Najrān.هجرvol. 5, p. 393وقال ابن الحائك : الهجر بلغة حمير والعرب العاربة القرية، فمنها : هجر البحرين وهجر نجران وهجر جازان وهجر حصنة من مخلاف مازن؛ وهجر : مدينة وهي قاعدة البحرين، وربما قيل الهجر، بالألف واللام
Yaqut al-HamawiHajarهَجَرُN/AN/AsettlementA city in Jāzān.هجرvol. 5, p. 393وقال ابن الحائك : الهجر بلغة حمير والعرب العاربة القرية، فمنها : هجر البحرين وهجر نجران وهجر جازان وهجر حصنة من مخلاف مازن؛ وهجر : مدينة وهي قاعدة البحرين، وربما قيل الهجر، بالألف واللام
Yaqut al-HamawiHajarهَجَرُN/AN/AfortificationA fortification in the province (mikhlāf) of Māzan.هجرvol. 5, p. 393وقال ابن الحائك : الهجر بلغة حمير والعرب العاربة القرية، فمنها : هجر البحرين وهجر نجران وهجر جازان وهجر حصنة من مخلاف مازن؛ وهجر : مدينة وهي قاعدة البحرين، وربما قيل الهجر، بالألف واللام
Yaqut al-HamawiHajarهَجَرُN/AN/AregionA region (nāḥiya) in al-Baḥrayn.possibly the old name and therefore equal to al-Baḥraynهجرvol. 5, p. 393وقيل : ناحية البحرين كلها هجر، وهو الصواب، قال ابن الكلبي عن الشرقي : إنما سميت عين هجر بهجر بنت المكفف وكانت من العرب المتعربة وكان زوجها محلم بن عبد الله صاحب النهر الذي بالبحرين يقال له نهر محلم وعين محلم [...]
Yaqut al-HamawiHajarهَجَرُN/AN/AsettlementA village (qarya) close to Medina.هجرvol. 5, p. 393وقيل : هجر قرية قرب المدينة، وقال : بل عملت بالمدينة على مثل قلال هجر
Yaqut al-HamawiHajarهَجَرُN/AN/AsettlementA province (bilād) whose adminstrative center (qaṣaba) is al-Ṣafā.هجرvol. 5, p. 393وقال قوم : هجر بلاد قصبتها الصفا، وقد ذكرت في موضعها، بينها وبين اليمامة عشرة أيام، وبينها وبين البصرة خمسة عشر يوما على الإبل، وقد ذكر قوم من أهل الأدب أن هجر لا تدخله الألف واللام [...]
Yaqut al-HamawiHidnهِدْنٌN/AN/AsettlementA place (mauḍiʿ) in al-Baḥrayn.هدنvol. 5, p. 395هدن : [...] موضع بالبحرين.
Yaqut al-HamawiYabrīnيَبْرِينُN/Ahttp://www.geonames.org/maps/google_23.263_48.981.htmlregion"[A] sandy region of Eastern Arabia belonging to Banū Saʿd." (G.R. Smith, EI2)URI is settlementيبرينvol. 5, p. 427يبرين : [...] وقيل : هو رمل لا تدرك أطرافه عن يمين مطلع الشمس من حجر اليمامة، وقال السكري : يبرين بأعلى بلاد بني سعد، وفي كتاب نصر : يبرين من أصقاع البحرين به منبران وهناك الرمل الموصوف بالكثرة، بينه وبين الفلج ثلاث مراحل، وبينه وبين الأحساء وهجر مرحلتان، وهو فيما بينهما وبين مطلع سهيل
Yaqut al-HamawiYabrīnيَبْرِينُN/AN/AsettlementA village (qarya) in the region of Aleppo.يبرينvol. 5, p. 427ويبرين : قرية من قرى حلب ثم من نواحي عزاز.
Yaqut al-HamawiYabrīnيَبْرِينُN/AN/AquarterA district (nāḥiya) of ʿAzāz.يبرينvol. 5, p. 427ويبرين : قرية من قرى حلب ثم من نواحي عزاز.
al-Masʿūdīal-Baḥrain # al-Baḥrayn # Bahrainالبحرين2941http://www.geonames.org/290291/kingdom-of-bahrain.htmlprovinceA cluster of many towns and villages in the eastern part of Arabian Peninsula.Ruled by the Persians, Sumerians, Assyrians, Babylonians, Portuguese and many Arab and Muslim dynasties. Famous for pearling and marine trade. Home to the Dilmun Civilization. Center of Nestorian Christianity.البحرينvol. 1, pp. 45, 128-129, 166, 176; vol. 2, pp. 44, 169, 264; vol. 5, p. 167Lands of the extinct Arab tribes of Aram. Marine trading posts along the route to Basra.vol. 1, p. 45: وطَسْمٌ وجَدِيس ابنا لاوذ بن أرم، وكانوا ينزلون اليمامة والبحرين، وأخوهما عمليق بن لاوذ بن أرم، نزل بعضهم الحرم، وبعضهم الشام، فمنهم العماليق [أمم]، تفرقوا في البلاد، وأخوهم أميم بن لاوذ بن أرم نزل أرض فارس، وسنذكر في باب تنازع الناس في أنساب الفرس من هذا الكتاب من ألحق كيومرث بأميم بن لاوذ، وقيل إن أميما نزل أرض وَبار، وهي التي غلبت عليها الجن، على ما زعم الأخبار يون من العرب.

vol. 1, pp. 128-129: ويقابل ما ذكرنا من مبدإ ساحل فارس ومكران والسند بلاد البحرين وجزائر قطر وشط بني جذيمة وبلاد عمان وأرض مهرة إلى أرض رأس الجمجمة من أرض الشحر والأحقاف، وفيه جزائر كثيرة مثل جزيرة خارك وهي بلاد جنابا لأن خارك مضافة إلى بلاد جنابا. وبينها وبين البر فراسخ، وفيها مغاص لؤلؤ وهو اللؤلؤ المعروف بالخاركي؛ وجزيرة أوال وفيها بنو معن وبنو مسمار وخلائق كثيرة من العرب، بينها وبين هدن ساحل البحرين نحو يوم بل أقل من ذلك؛ وفي ذلك الساحل مدينة الزارة القطيف من ساحل هجر؛ ثم بعد جزيرة أوال جزائر كثيرة منها جزيرة لافت وتدعى جزيرة بني كاوان وقد كان افتتحها عمرو بن العاص وفيها مسجده إلى هذه الغاية، وفيها خلق من الناس وقرى وعمائر متصلة.

vol. 1, p. 166: وقد كانوا في بدء الزمان بخلاف ذلك؛ وذلك أن مراكب الصين كانت تأتي بلاد عمان وسيراف وساحل فارس وساحل البحرين والأبلة والبصرة، وكذلك كانت المراكب تختلف من المواضع المذكورة التي ذكرنا إلى هناك

vol. 1, pp. 176-177: فأول هذا البحر مما يلي البصرة والأبلة والبحرين من خشبات البصرة ثم بحر لاروي وعليه بلاد صيمور وسوبارة وتانة وسندان وكنباية وغيرها من الهند والسند

vol. 2, p. 44: وأخبرني أبو عمير عدي بن أحمد بن عبد الباقي الأدني وهو شيخ الثغور الشامية قديما وحديثا إلى وقتنا هذا، وهو من أهل ألتحصيل، أنه حين عبر إلى القسطنطينية في هذا الخليج حين دخل لإقامة الحدنة والفداء، كان يتبين جرية هذا الماء وتردده مما يلي بحر مايطس وربما يتبين في الماء الذي يلي بحر الشام فيجده فاترا، وهذا يدل على اتصال ماء هذين البحرين، وأنه قد دخل من بحر الروم إلى هذا الخليج أيضا

vol. 2, p. 169: وحل جديس بن غاثر بلاد جو وهي بلاد اليمامة ما بين البحرين والحجاز، وهذا البلد في هذا الوقت وهو سنة اثنتين وثلاثين وثلالثمائة بيد ولد الأخيضر العلوي وهو من ولد الحسن بن علي بن أبي طالب، وهو مجاور للبحرين ومن فيها إلى هذا الوقت

vol. 2, pp. 263-264: ثم سار طسم بن لاود بن أرم بن سام بن نوح بعد عملاق بن لاود بولده ومن تبعه وهو يقول [رجز]: إني أنا طسم وجدي سام، سام بن نوح وهو الإمام، لما رأيت الاخ والاعمان، قلت لنفسي : الحقي السوام، أخاك عملاقا فاودي الإقدام، وخلفي يافث واهل حام. فنزل هؤلاء البحرين.

vol. 5, p. 166-167: وبعد هذه الوقعة افتتح أبو سعيد مدينة هجر بعد حصار طويل، وقد أتينا على مبسوط هذه الحروب والسبب الذي من أجله كانت تخلية أبي سعيد العباس بن عمرو الغنوي في كتابنا الأوسط، وما كان من أمر العباس بن عمرو مع من بالبحرين من قومه وعصبيتهم له.
al-Masʿūdīal-Aḥsāʾ# al-Ahsa # al-Hasa # HajarالأحْسَاءُN/Ahttps://mapper.acme.com/?ll=25.429444,49.621944&z=12&t=H&marker0=25.429444,49.621944,Al-Hasasettlement"[O]asis, or more properly group of oases, in eastern Saudi Arabia, approximately from 25° 20′ to 25° 40′ N., and 49° 30′ to 49° 50′ E. The name has been also used to designate the entire region of Eastern Arabia." (F.S. Vidal)Inhabited since prehistoric times due to the availability of water. The city was supposedly famous for tailoring and its palm groves. Ruins of a Nestorian cathedral discovered.الأحساء‎ # لهساvol. 2, p. 267; vol. 5, p. 242Al-Masʿūdī relates that the people of Al-Hasa were exaggerating in their fairytales about the existence of legendary creatures such as the Monopod [?].vol. 2, p. 267: قال المسعودي : ووجدت أهل الشحر من بلاد حضرموت وساحلها وهي لهسا مدينة على شاطئ البحر من أرض الأحقاف وهي أرض الرمل

vol. 5, p. 242: وشعره في الغزل وغيره أكثر من أن نأتي عليه، وأكثر الغناء المحدث في وقتنا هذا من شعره؛ وقد أشيع بموته وأن البريدي غرفه لأنه كان هجاه؛ وقيل : بل هرب من البصرة ولحق بهجر والأحساء بأبي طاهر بن سليمان بن الحسن صاحب البحرين.
al-Masʿūdīal-Zāraالزارة3016N/AsettlementA large village of al-Baḥrayn with a marine port.Previously capital of al-Baḥrayn Province at the nexus of land and sea trade. City served as a naval base of the province.الزارةvol. 1, p. 129Mentioned as coastal city of Bahrain region.vol. 1, p. 129: وفي ذلك الساحل [ساحل البحرين] مدينة الزارة والقطيف من ساحل هجر
al-Masʿūdīal-Qaṭīfالقَطِيفُ3013https://pleiades.stoa.org/places/932479settlementThe metropolitan and largest city of the province of al-Baḥrayn.Historical trading port and agriculture city. Evidence of settlement dating to 3500 BC. Built upon the ruins of al-Khaṭṭ. Famous for commercial activity, fishing, pearling, agriculture. Ruins of a Nestorian cathedral discovered.القَطِيفُ # الخطvol. 1, p. 129Al-Qaṭīf is included in the author's geographical description of lands opposite the Persian coast.vol. 1, p. 129: وفي ذلك الساحل [ساحل البحرين] مدينة الزارة والقطيف من ساحل هجر
al-MasʿūdīUwāl # Awāl # BahrainأُوالN/Ahttp://pleiades.stoa.org/places/932485island"The largest island (Uwāl or Awāl in the older Arabic sources; now called al-Baḥrayn) is about 30 miles long and 12 miles at its greatest breadth." (G. Rentz and W.E. Mulligan)Noted for its worship of Inzak–an Ox head deity.جزيرة أوالvol. 1, p. 129Referred to as the lands of the Banū Maʿan and the Banū Mismār.vol. 1, p. 129: وجزيرة أوال وفيها بنو معن وبنو مسمار وخلائق كثيرة من العرب، بينها وبين مدن ساحل البحرين نحو يوم بل أقل من ذلك
al-MasʿūdīBeth Qaṭraye # Qatar # Qaṭarقطر37N/AregionA region of the north-east Arabian peninsula on the shores of the Persian GulfNoted as a pearling settlement along the Persian sea route. Pearling season lasted from April–July. Was an important center for equine husbandry. A resupply port for the Basra–China/India marine trade. Ruins of a Nestorian cathedral discovered.جزائر قطرvol. 1, p. 128Noted for the bountiful availability of pearling beds and the intensity of pearling-related activities.vol. 1, pp. 128-129: ويقابل ما ذكرنا من مبدإ ساحل فارس ومكران والسند بلاد البحرين وجزائر قطر وشط بني جذيمة وبلاد عمان وأرض مهرة إلى أرض رأس الجمجمة من أرض الشحر والأحقاف، وفيه جزائر كثيرة مثل جزيرة خارك وهي بلاد جنابا لأن خارك مضافة إلى بلاد جنابا. وبينها وبين البر فراسخ، وفيها مغاص لؤلؤ وهو اللؤلؤ المعروف بالخاركي؛ وجزيرة أوال وفيها بنو معن وبنو مسمار وخلائق كثيرة من العرب، بينها وبين هدن ساحل البحرين نحو يوم بل أقل من ذلك؛ وفي ذلك الساحل مدينة الزارة القطيف من ساحل هجر؛ ثم بعد جزيرة أوال جزائر كثيرة منها جزيرة لافت وتدعى جزيرة بني كاوان وقد كان افتتحها عمرو بن العاص وفيها مسجده إلى هذه الغاية، وفيها خلق من الناس وقرى وعمائر متصلة.
al-Masʿūdīal-ṢamānالصمانN/AN/A [but: https://ar.wikipedia.org/wiki/الصمان]regionDry dessert plateau inhabited by Bedouin tribes.Used as grazing grounds by Bedouin tribes during the rainy season.الصمانvol. 2, p. 274vol. 2, p. 274: وأقولهم في مثل هذا كثيرة، والعرب ممن سلف وخلف في الجاهلية والإسلام يخبرون عن هذه الأرض كإخبارهم عن وادي الدو والصمان والدهناء ورمل يبرين وغيرها من الأرضين التي ينزلونها ويجتمعون عليها طلبا للماء والكلاء
al-MasʿūdīYabrīnيَبْرِينُN/Ahttp://www.geonames.org/maps/google_23.263_48.981.htmlregion"[A] sandy region of Eastern Arabia belonging to Banū Saʿd." (G.R. Smith, EI2)Noted for its palm groves, date production, and high ground water table.يبرينvol. 2, p. 274Mentioned as ancient pasturing grounds used by Bedouin tribes due to the availability of water and pasture.vol. 2, p. 274: وأقولهم في مثل هذا كثيرة، والعرب ممن سلف وخلف في الجاهلية والإسلام يخبرون عن هذه الأرض كإخبارهم عن وادي الدو والصمان والدهناء ورمل يبرين وغيرها من الأرضين التي ينزلونها ويجتمعون عليها طلبا للماء والكلاء
Place%20Names%20for%20Beth%20Qatraye_02_DataCleanup_gak.xlsx
css.php